ਅਗਨੀ ਸੂਕਤਮ੍ (ਅਗਨਿਮੀਲੇ) Meaning — Line by Line
अग्नि सूक्तम् (अग्निमीळे)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਅਗਨੀ ਸੂਕਤਮ੍ (ਅਗਨਿਮੀਲੇ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam
- Verse 2. Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta
- Verse 3. Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive
- Verse 4. Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi
- Verse 5. Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ
- Verse 6. Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi
- Verse 7. Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam
- Verse 8. Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim
- Verse 9. Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava
Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam
ॐ अग्निमीळे पुरोहितं यज्ञस्य देवमृत्विजम्। होतारं रत्नधातमम्॥
Om Agnim īḷe purohitaṁ yajñasya devam ṛtvijam Hotāraṁ ratnadhātamam
Meaningਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਯੱਗ ਦੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹਨ, ਯੱਗ ਦੇ ਦੇਵ, ਰਿਤ੍ਵਿਜ, ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਦਾਤਾ ਹਨ।
Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta
अग्निः पूर्वेभिर्ऋषिभिरीड्यो नूतनैरुत। स देवाँ एह वक्षति॥
Agniḥ pūrvebhir ṛṣibhir īḍyo nūtanair uta Sa devāṁ eha vakṣati
Meaningਅਗਨੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਸਤੁਤੀਯੋਗ ਹਨ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਉਣ।
Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive
अग्निना रयिमश्नवत्पोषमेव दिवेदिवे। यशसं वीरवत्तमम्॥
Agninā rayim aśnavat poṣam eva divedive Yaśasaṁ vīravattamam
Meaningਅਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਧਨ, ਪੁਸ਼ਟੀ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਵੀਰ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi
अग्ने यं यज्ञमध्वरं विश्वतः परिभूरसि। स इद्देवेषु गच्छति॥
Agne yaṁ yajñam adhvaraṁ viśvataḥ paribhūr asi Sa id deveṣu gacchati
Meaningਹੇ ਅਗਨੀ! ਜਿਸ ਯੱਗ-ਅਧ੍ਵਰ ਨੂੰ ਆਪ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਉਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ।
Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ
अग्निर्होता कविक्रतुः सत्यश्चित्रश्रवस्तमः। देवो देवेभिरा गमत्॥
Agnir hotā kavikratuḥ satyaś citraśravastamaḥ Devo devebhir ā gamat
Meaningਹੋਤਾ, ਕਵਿਕ੍ਰਤੁ, ਸਤਯਸ੍ਵਰੂਪ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੇਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਪਧਾਰਨ।
Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi
यदङ्ग दाशुषे त्वमग्ने भद्रं करिष्यसि। तवेत्तत्सत्यमङ्गिरः॥
Yad aṅga dāśuṣe tvam agne bhadraṁ kariṣyasi Tavet tat satyam aṅgiraḥ
Meaningਹੇ ਅੰਗਿਰਸ ਅਗਨੀ! ਆਪ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਕਲਿਆਣ ਕਰੋਗੇ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam
उप त्वाग्ने दिवेदिवे दोषावस्तर्धिया वयम्। नमो भरन्त एमसि॥
Upa tvāgne divedive doṣāvastar dhiyā vayam Namo bharanta emasi
Meaningਹੇ ਅਗਨੀ! ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼, ਰਾਤ-ਦਿਨ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਮਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim
राजन्तमध्वराणां गोपामृतस्य दीदिविम्। वर्धमानं स्वे दमे॥
Rājantam adhvarāṇāṁ gopām ṛtasya dīdivim Vardhamānaṁ sve dame
Meaningਜੋ ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਰਿਤ (ਸੱਚ) ਦੇ ਰਾਖੇ, ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਦੀਪਤੀਮਾਨ ਹਨ।
Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava
स नः पितेव सूनवेऽग्ने सूपायनो भव। सचस्वा नः स्वस्तये॥
Sa naḥ piteva sūnave 'gne sūpāyano bhava Sacasvā naḥ svastaye
Meaningਹੇ ਅਗਨੀ! ਆਪ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਸੁਲਭ ਹੋਵੋ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Rigveda 1.1
Author: Rishi Madhuchchhandas Vaishvamitra (Madhuchhandas, son of Vishvamitra)
Period: Vedic period (c. 1500–1200 BCE)
ਇਹ ਸਮੁੱਚੇ ਰਿਗਵੇਦ ਦਾ — ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਰਤ ਦਾ — ਆਰੰਭਿਕ ਸੂਕਤ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਿਸ਼ੀ ਮਧੁੱਛੰਦਾ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ, ਇਹ ਅਗਨੀ — ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਅਗਨੀ ਜੋ ਪੁਰੋਹਿਤ, ਦੂਤ ਅਤੇ ਨਿਧੀ-ਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚੋਲਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰ ਕੇ ਸਮੁੱਚੀ ਸੰਹਿਤਾ ਦਾ ਸੁਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਹਰ ਯੱਗ ਦਾ ਅਨਿਵਾਰਯ ਆਰੰਭ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੂਕਤ ਢੁਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਦ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਅਗਨੀ ਸੂਕਤਮ੍ ਕੀ ਹੈ?▼
ਵੇਦ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
'ਅਗਨਿਮੀਲੇ ਪੁਰੋਹਿਤਮ੍' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਅਗਨੀ ਸੂਕਤਮ੍ ਦਾ ਪਾਠ ਕਦੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →