ਅਹੰ ਸਰਵਸਯ ਪ੍ਰਭਵੋ — Word-by-Word Meaning
अहं सर्वस्य प्रभवो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
ahaṃ
ਮੈਂ (ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ)
सर्वस्य
sarvasya
ਸਭ ਦਾ (ਸਮੁੱਚੇ ਦਾ)
प्रभवः
prabhavaḥ
ਉਦਗਮ, ਮੂਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਭ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
मत्तः
mattaḥ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ
सर्वं
sarvaṃ
ਸਭ ਕੁਝ
प्रवर्तते
pravartate
ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਗਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
इति मत्वा
iti matvā
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ / ਸਮਝ ਕੇ
भजन्ते मां
bhajante māṃ
ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀਯੁਕਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
बुधाः
budhāḥ
ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਗਿਆਨੀ ਜਨ
भावसमन्विताः
bhāva-samanvitāḥ
ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਭਾਵ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ
Complete Translation
ਮੈਂ ਹੀ ਸਭ ਦਾ ਉਦਗਮ (ਮੂਲ) ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮੁੱਚੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ, ਸ਼ਰਧਾ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਭਗਤ ਮੇਰੀ ਹੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 10 (Vibhuti Yoga), verse 8
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ਦੇ ਦਸਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀਆਂ ਅਨੰਤ ਦਿਵਯ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਸ ਪ੍ਰਕਟੀਕਰਨ ਦਾ ਆਰੰਭ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਅਸਤਿਤ੍ਵ ਦਾ ਮੂਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਕੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵੈਸ਼ਨਵ ਟੀਕਾਕਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗੀਤਾ ਦੇ ਭਗਤੀ-ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੂਲ ਚਾਰ (ਜਾਂ ਅਨੇਕ) 'ਸਾਰ-ਸ਼ਲੋਕਾਂ' (ਚਤੁਃਸ਼ਲੋਕੀ) ਵਿੱਚ ਗਿਣਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
'ਅਹੰ ਸਰਵਸਯ ਪ੍ਰਭਵੋ' ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ਦਾ ਸ਼ਲੋਕ 10.8 ਹੈ, ਜੋ ਦਿਵਯ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਆਇ (ਵਿਭੂਤੀ ਯੋਗ) ਤੋਂ ਹੈ, ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਇੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਅਨੇਕ ਆਚਾਰੀਆ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਗੌੜੀਯ ਵੈਸ਼ਨਵ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, 10.8 ਨੂੰ ਗੀਤਾ ਦਾ 'ਸਾਰ-ਸ਼ਲੋਕ' ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੱਚ (ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਭ ਦਾ ਮੂਲ ਹਨ) ਅਤੇ ਉਸ ਸੱਚ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਕਿਰਿਆ (ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ) — ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
'ਭਾਵਸਮਨ੍ਵਿਤਾਃ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਭਾਵ ਨਾਲ ਯੁਕਤ' — ਡੂੰਘੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਦਿਲੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ ਯੁਕਤ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਅੰਤਰ-ਭਾਵ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਉਪਾਸਨਾ ਅਤੇ ਗੀਤਾ-ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਵਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਹਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਭਗਤ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਭ ਦੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਯਾਦ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →