ਅਹੰ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰੋ ਭੂਤ੍ਵਾ — ਭੋਜਨ ਮੰਤਰ (ਗੀਤਾ 15.14) — Word-by-Word Meaning
अहं वैश्वानरो भूत्वा — भोजन मन्त्र
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अहं
Aham
ਮੈਂ (ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ)
वैश्वानरः
Vaishvanarah
ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ — ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੀ ਜਠਰਾਗਨੀ (ਪਾਚਨ-ਅਗਨੀ)
भूत्वा
bhutva
ਹੋ ਕੇ, ਬਣ ਕੇ
प्राणिनां
praninam
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ
देहमाश्रितः
deham-ashritah
ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਕੇ, ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ
प्राणापानसमायुक्तः
prana-apana-samayuktah
ਪ੍ਰਾਣ (ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੀ) ਅਤੇ ਅਪਾਨ (ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀ) ਵਾਯੂਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ
पचामि
pachami
ਮੈਂ ਪਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਰਿੰਨ੍ਹਦਾ / ਆਤਮਸਾਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
अन्नं
annam
ਅੰਨ, ਭੋਜਨ
चतुर्विधम्
chatur-vidham
ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ (ਚੱਬਿਆ, ਚੂਸਿਆ, ਚੱਟਿਆ, ਪੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ)
Complete Translation
ਮੈਂ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ (ਜਠਰਾਗਨੀ) ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੇ ਅਪਾਨ ਵਾਯੂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਪਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 15, Verse 14
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ਦੇ ਪੰਦਰਵੇਂ ਅਧਿਆਇ, ਪੁਰੁਸ਼ੋਤਮ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ — ਪਾਚਨ-ਅਗਨੀ — ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਹਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਕੇ, ਜੀਵਨ-ਵਾਯੂਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕੁਝ ਪਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਭਗਤ ਇਸ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਭੋਜਨ ਇਸ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੇ ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਸੱਚੇ ਭੋਕਤਾ ਅਤੇ ਪਾਚਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਦਾਤਾ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਜ ਉਪਾਸਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਅਹੰ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰੋ ਭੂਤ੍ਵਾ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ਦਾ ਸ਼ਲੋਕ 15.14 ਹੈ, ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ-ਮੰਤਰ — ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ — ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਬ੍ਰਹਮਾਰਪਣਮ੍ (ਗੀਤਾ 4.24) ਨਾਲ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ (ਪਾਚਨ-ਅਗਨੀ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਵਾਯੂਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਪਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੇ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਪਚਾਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਹੈ।
'ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅੰਨ' ਕਿਹੜੇ ਹਨ?▼
ਚਤੁਰ੍ਵਿਧ ਅੰਨ ਭੋਜਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ਭਕ੍ਸ਼੍ਯ (ਚੱਬਣ ਵਾਲਾ), ਭੋਜ੍ਯ (ਖਾਣ/ਨਿਗਲਣ ਵਾਲਾ), ਲੇਹ੍ਯ (ਚੱਟਣ ਵਾਲਾ) ਅਤੇ ਚੋਸ਼੍ਯ (ਚੂਸਣ ਵਾਲਾ)। ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਪਚਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →