ਅਕ੍ਰੋਧੇਨ ਜਯੇਤ੍ਕ੍ਰੋਧਮ੍ — Word-by-Word Meaning
अक्रोधेन जयेत्क्रोधम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अक्रोधेन
akrodhena
ਅਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ, ਕ੍ਰੋਧ-ਰਹਿਤਤਾ ਨਾਲ
जयेत्
jayet
ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰਾਸਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
क्रोधम्
krodham
ਕ੍ਰੋਧ, ਰੋਹ
असाधुम्
asādhum
ਦੁਸ਼ਟ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਮਾੜੇ ਨੂੰ
साधुना
sādhunā
ਭਲਾਈ ਨਾਲ, ਸਦ-ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ
जयेत्
jayet
ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਵੱਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
कदर्यम्
kadaryam
ਕੰਜੂਸ, ਲੋਭੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ
दानेन
dānena
ਦੇਣ ਨਾਲ, ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ, ਦਾਨ ਨਾਲ
सत्येन
satyena
ਸਤਯ ਨਾਲ, ਸਤਯਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ
च
ca
ਅਤੇ
अनृतम्
anṛtam
ਅਸਤਯ ਨੂੰ, ਝੂਠ ਨੂੰ, ਮਿਥਯਾ ਨੂੰ
Complete Translation
ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਅਕ੍ਰੋਧ (ਸ਼ਾਂਤੀ) ਨਾਲ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਸੱਜਣਤਾ ਨਾਲ, ਕੰਜੂਸ ਨੂੰ ਦਾਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅਸਤਯ ਨੂੰ ਸਤਯ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੂਕਤੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਉਸੇ ਦੇ ਸਮਾਨ ਭਾਵ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਉਲਟ ਗੁਣ ਨਾਲ ਹੀ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Subhashita (Sanskrit niti literature; quoted in the Garuda Purana and ethical anthologies)
Author: Traditional (anonymous wisdom verse)
Period: Classical Sanskrit literature
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸੁਭਾਸ਼ਿਤਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ — ਉਹ ਸੰਖੇਪ, ਪਰਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸੂਕਤੀਆਂ ਜੋ ਨੈਤਿਕ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸੁੰਦਰ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਸੰਗ੍ਰਹਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਆਤਮ-ਜਿੱਤ ਉੱਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਹਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਲ-ਅਤੀਤ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੋਸ਼ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਜਿੱਤ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਉਲਟ ਗੁਣ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Frequently Asked Questions
ਅਕ੍ਰੋਧੇਨ ਜਯੇਤ੍ਕ੍ਰੋਧਮ੍ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਅਕ੍ਰੋਧ (ਸ਼ਾਂਤੀ) ਨਾਲ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।' ਪੂਰਨ ਸ਼ਲੋਕ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਨਾਲ, ਕੰਜੂਸ ਨੂੰ ਦਾਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਅਸਤਯ ਨੂੰ ਸਤਯ ਨਾਲ ਜਿੱਤੋ — ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਉਲਟ ਗੁਣ ਨਾਲ ਪਰਾਸਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਨੀਤੀ-ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੁਭਾਸ਼ਿਤ (ਗਿਆਨਭਰਪੂਰ ਸੂਕਤੀ) ਹੈ, ਜੋ ਗਰੁੜ ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੈਤਿਕ ਸੂਕਤੀ-ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤੀ ਗਿਆਨ-ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?▼
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰੋਧ, ਦੁਰਭਾਵ, ਲੋਭ ਜਾਂ ਛਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੋ — ਆਪਣੇ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ — ਤਾਂ ਉਲਟ ਗੁਣ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਦਿਓ: ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ, ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਿਆਲੂ ਬਣੋ, ਲੋਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਨ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਸਤਯ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਤਯ ਬੋਲੋ। ਇਹ ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →