ਅਕ੍ਰੂਰ ਸਤੁਤੀ (ਅਕ੍ਰੂਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) Meaning — Line by Line
अक्रूर स्तुति
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਅਕ੍ਰੂਰ ਸਤੁਤੀ (ਅਕ੍ਰੂਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
nato'smy ahaṁ tvākhila-hetu-hetuṁ
नतोऽस्म्यहं त्वाखिलहेतुहेतुं नारायणं पूरुषमाद्यमव्ययम् । यन्नाभिजातादरविन्दकोशाद् ब्रह्माविरासीद्यत एष लोकः ॥ १॥
nato'smy ahaṁ tvākhila-hetu-hetuṁ nārāyaṇaṁ pūruṣam ādyam avyayam | yan-nābhi-jātād aravinda-kośād brahmāvirāsīd yata eṣa lokaḥ || 1||
Meaningਮੈਂ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਸਮੁੱਚੇ ਕਾਰਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਨਾਰਾਯਣ, ਆਦਿ ਤੇ ਅਵ੍ਯਯ ਪਰਮ ਪੁਰੁਸ਼ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾਭੀ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਕਮਲਕੋਸ਼ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸਮੁੱਚਾ ਲੋਕ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ।
bhūs toyam agniḥ pavanaṁ kham ādir
भूस्तोयमग्निः पवनं खमादिर् महानजादिर्मन इन्द्रियाणि । सर्वेन्द्रियार्था विबुधाश्च सर्वे ये हेतवस्ते जगतोऽङ्गभूताः ॥ २॥
bhūs toyam agniḥ pavanaṁ kham ādir mahān ajādir mana indriyāṇi | sarvendriyārthā vibudhāś ca sarve ye hetavas te jagato'ṅga-bhūtāḥ || 2||
Meaningਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਜਲ, ਅਗਨੀ, ਵਾਯੁ, ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਿਕਾਰਨ (ਅਹੰਕਾਰ); ਮਹੱਤਤੱਤ੍ਵ; ਅਜਨਮਾ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ; ਮਨ, ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ, ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਅਧਿਸ਼੍ਠਾਤ੍ਰਿ ਦੇਵਤੇ — ਇਹ ਸਭ ਜਗਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਪ ਦੇ ਹੀ ਅੰਗਭੂਤ ਹਨ।
namo vijñāna-mātrāya sarva-pratyaya-hetave |
नमो विज्ञानमात्राय सर्वप्रत्ययहेतवे । पुरुषेशप्रधानाय ब्रह्मणेऽनन्तशक्तये ॥ ३॥
namo vijñāna-mātrāya sarva-pratyaya-hetave | puruṣeśa-pradhānāya brahmaṇe'nanta-śaktaye || 3||
Meaningਆਪ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਸ਼ੁੱਧ ਵਿਗਿਆਨ (ਚੈਤਨ੍ਯ) ਮਾਤਰ ਹੋ, ਸਮੁੱਚੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਹੇਤੁ ਹੋ, ਪੁਰੁਸ਼ ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ (ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ) ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ — ਅਨੰਤ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
namas te vāsudevāya sarva-bhūta-kṣayāya ca |
नमस्ते वासुदेवाय सर्वभूतक्षयाय च । हृषीकेश नमस्तुभ्यं प्रपन्नं पाहि मां प्रभो ॥ ४॥
namas te vāsudevāya sarva-bhūta-kṣayāya ca | hṛṣīkeśa namas tubhyaṁ prapannaṁ pāhi māṁ prabho || 4||
Meaningਹੇ ਵਾਸੁਦੇਵ, ਆਪ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੋ; ਹੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਆਪ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੋ, ਮੈਂ ਆਪ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ — ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Srimad Bhagavata Purana, Canto 10, Chapter 40 (The Prayers of Akrura)
Author: Veda Vyasa (as spoken by Akrura)
Period: Ancient (Puranic)
ਜਦੋਂ ਕੰਸ ਨੇ ਭਗਤ ਅਕ੍ਰੂਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇ ਬਲਰਾਮ ਨੂੰ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਤੋਂ ਮਥੁਰਾ ਲਿਆਉਣ ਭੇਜਿਆ, ਤਦ ਅਕ੍ਰੂਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਉਤਕਟ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਰਾਯਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਉੱਤੇ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਅਦਭੁਤ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋਏ। ਵਿਸ਼ਮੈ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਅਭਿਭੂਤ ਹੋ ਕੇ ਅਕ੍ਰੂਰ ਨੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾਭੀ-ਕਮਲ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਮੰਡਿਤ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, 'ਹੇ ਪ੍ਰਭੋ, ਮੈਂ ਆਪ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਾਪਨ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਭਾਗਵਤ ਦੇ ਮਹਾਨ ਭਗਤੀ-ਸਤੋਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਅਕ੍ਰੂਰ ਸਤੁਤੀ ਕੀ ਹੈ?▼
ਅਕ੍ਰੂਰ ਸਤੁਤੀ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?▼
'ਨਮਸ੍ਤੇ ਵਾਸੁਦੇਵਾਯ... ਪ੍ਰਪੰਨਂ ਪਾਹਿ ਮਾਂ ਪ੍ਰਭੋ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਅਕ੍ਰੂਰ ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਪਾਠ ਦੇ ਕੀ ਲਾਭ ਹਨ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →