ਨਾੱਚਿਯਾਰ੍ ਤਿਰੁਮੋਲਿ — ਵਾਰਣਮ੍ ਆਯਿਰਮ੍ (ਆਂਡਾਲ) PDF

வாரணம் ஆயிரம் சூழ வலம்செய்து நாரண நம்பி நடக்கின்றான் என்றெதிர் பூரண பொற்குடம் வைத்துப் புறமெங்கும் தோரணம் நாட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

vāraṇam āyiram sūzha valamseydhu nāraṇa nambi naḍakkinṟān enṟedhir pūraṇa poṟkuḍam vaiththup puṟamengum thōraṇam nāṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

ਇਹ ਆਂਡਾਲ ਦੀ ਨਾੱਚਿਯਾਰ੍ ਤਿਰੁਮੋਲਿ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਛੇਵੇਂ ਦਸ਼ਕ 'ਵਾਰਣਮ੍ ਆਯਿਰਮ੍' ਦੇ ਪਾਸੁਰ ਹਨ — ਉਹ ਸੁਪਨ-ਵਿਆਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਂਡਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨਾਰਾਇਣ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨਾਲ ਵਿਆਹੀ ਹੋਈ ਵੇਖਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਸ਼੍ਰੀਵੈਸ਼ਣਵ ਅਤੇ ਅੱਯੰਗਾਰ ਵਿਆਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

நாளை வதுவை மணமென்று நாள்இட்டு பாளை கமுகு பரிசுடைப் பந்தற்கீழ் கோளரி மாதவன் கோவிந்தன் என்பான்ஓர் காளை புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

nāḷai vadhuvai maṇamenṟu nāḷiṭṭu pāḷai kamugu parisuḍaip pandhaṟkīzh kōḷari mādhavan gōvindhan enbānōr kāḷai pugudhak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

'ਹੇ ਸਖੀ! ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਨਗਰ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਦੇ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਰਾਇਣ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਪੂਰਨ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਲਸ਼ ਰੱਖੇ ਗਏ ਤੇ ਉਤਸਵ ਦੇ ਤੋਰਣ ਸਜਾਏ ਗਏ।'

இந்திரன் உள்ளிட்ட தேவர் குழாம்எல்லாம் வந்திருந்து என்னை மகள்பேசி மந்திரித்து மந்திரக் கோடி உடுத்தி மணமாலை அந்தரி சூட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

indiran uḷḷiṭṭa dēvar kuzhāmellām vandhirundhu ennai magaḷpēsi mandhiriththu mandhirak kōḍi uḍuththi maṇamālai andhari sūṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

'ਹੇ ਸਖੀ! ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਕਿ "ਕੱਲ੍ਹ ਵਿਆਹ ਹੈ" ਕਹਿ ਕੇ ਦਿਨ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਸੁਪਾਰੀ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਤੇ ਕੋਮਲ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਮੰਡਪ ਹੇਠ, ਉਹ ਜਵਾਨ ਲਾੜਾ — ਨਰਸਿੰਹ ਮਾਧਵ, ਗੋਵਿੰਦ — (ਲਾੜੇ ਵਜੋਂ) ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।'

கைத்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான் மெய்த்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான் அத்தனும் அன்னையும் என்னைக் கொடுத்திட முத்தணல் நீரால் முழுக்காட்டிக் கண்டேனே.

kaiththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān meyththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān aththanum annaiyum ennaik koḍuththiḍa muththaṇal nīrāl muzhukkāṭṭik kaṇḍēnē.

'ਹੇ ਸਖੀ! ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਇੰਦ੍ਰ ਆਦਿ ਸਮੂਹ ਦੇਵਗਣ ਆ ਕੇ ਬੈਠੇ, ਮੈਨੂੰ ਲਾੜੀ ਕਹਿ ਕੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਮੰਤ੍ਰਣਾ ਕੀਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਲਾੜੀ-ਬਸਤਰ ਪਹਿਨਾਇਆ, ਅਤੇ ਦੇਵੀ (ਦੁਰਗਾ) ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਆਹ-ਮਾਲਾ ਪਹਿਨਾਈ।'