ਆਂਗਿਕੰ ਭੁਵਨੰ ਯਸ੍ਯ (ਨਟਰਾਜ ਧਿਆਨ) — Word-by-Word Meaning
अङ्गिकं भुवनं यस्य (नटराज ध्यान)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आङ्गिकं
Āṅgikaṃ
ਆਂਗਿਕ ਅਭਿਨਯ — ਅੰਗ-ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਮੁਦ੍ਰਾ ਦੁਆਰਾ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ
भुवनं
Bhuvanaṃ
ਸਮੂਹ ਸੰਸਾਰ / ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ
यस्य
Yasya
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ; ਜਿਸ ਦਾ
वाचिकं
Vāchikaṃ
ਵਾਚਿਕ ਅਭਿਨਯ — ਵਾਣੀ ਅਤੇ ਗਾਨ ਦੁਆਰਾ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ
सर्ववाङ्मयम्
Sarvavāṅmayam
ਸਮੂਹ ਭਾਸ਼ਾ, ਸੰਪੂਰਨ ਵਾਣੀ — ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਦਾ ਸਮਗ੍ਰ ਰੂਪ
आहार्यं
Āhāryaṃ
ਆਹਾਰਯ ਅਭਿਨਯ — ਵੇਸ਼, ਆਭੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਅਲੰਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ
चन्द्रतारादि
Chandratārādi
ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਤਾਰੇ ਆਦਿ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਵਯ ਆਭੂਸ਼ਣ)
तं
Taṃ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
नुमः
Numaḥ
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ / ਨਮਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
सात्त्विकं
Sāttvikaṃ
ਸਾਤ੍ਤ੍ਵਿਕ ਅਭਿਨਯ — ਸੱਚੇ ਭਾਵ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ, ਹਿਰਦਾ-ਛੋਹ ਵਾਲੀ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ; ਸਤ੍ਵ (ਸ਼ੁੱਧਤਾ) ਦਾ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਸਰੂਪ
शिवम्
Śivam
ਸ਼ਿਵ — ਮੰਗਲਮਈ (ਇੱਥੇ ਨਟਰਾਜ, ਨ੍ਰਿਤਯ ਦੇ ਅਧਿਰਾਜ ਰੂਪ ਵਿੱਚ)
Complete Translation
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਂਗਿਕ ਅਭਿਨਯ (ਅੰਗ-ਸੰਚਾਲਨ) ਸਮੂਹ ਭੁਵਨ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਚਿਕ ਅਭਿਨਯ (ਵਾਣੀ) ਸੰਪੂਰਨ ਵਾਙ੍ਮਯ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਹਾਰਯ ਅਭਿਨਯ (ਵੇਸ਼-ਭੂਸ਼ਾ) ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਤਾਰੇ ਆਦਿ ਹਨ — ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਸਾਤ੍ਤ੍ਵਿਕ ਭਾਵ ਸਰੂਪ ਉਸ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Origin & History
Source: Mangala (invocatory) shloka traditionally associated with the Abhinaya Darpana of Nandikeshvara
Author: Attributed to the tradition of Nandikeshvara (Abhinaya Darpana)
Period: Classical (treatise tradition of Indian dramaturgy)
ਭਾਰਤੀ ਨ੍ਰਿਤਯ ਅਤੇ ਨਾਟਯ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੀ ਸਿਧਾਂਤ ਵਿੱਚ ਅਭਿਨਯ (ਨਾਟਯ-ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ) ਦੇ ਚਾਰ ਭੇਦ ਹਨ। ਇਹ ਮੰਗਲ-ਸ਼ਲੋਕ ਸੁੰਦਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਟਰਾਜ ਰੂਪ ਸ਼ਿਵ ਲਈ ਇਹ ਚਾਰੇ ਭੇਦ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਹੀ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਂਗਿਕ ਜਗਤ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਚਿਕ ਸਮੂਹ ਵਾਣੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਹਾਰਯ ਚੰਦ੍ਰ-ਤਾਰੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਤ੍ਤ੍ਵਿਕ ਸ਼ੁੱਧ ਸੱਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਨ੍ਰਿਤਯ-ਕਲਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦਿਵਯ ਨ੍ਰਿਤਕ ਪ੍ਰਤੀ ਅਰਪਣ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਆਂਗਿਕੰ ਭੁਵਨੰ ਯਸ੍ਯ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਨੰਦਿਕੇਸ਼੍ਵਰ ਦੇ ਅਭਿਨਯ ਦਰਪਣ ਨਾਲ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਸੁਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੰਗਲ (ਵੰਦਨਾ) ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ, ਜੋ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਅਤੇ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੀ ਗ੍ਰੰਥ ਹੈ। ਇਹ ਭਰਤਨਾਟਯਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਚਾਰ ਅਭਿਨਯ ਕਿਹੜੇ ਹਨ?▼
ਆਂਗਿਕ (ਸਰੀਰ ਦੁਆਰਾ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ), ਵਾਚਿਕ (ਵਾਣੀ ਅਤੇ ਗਾਨ ਦੁਆਰਾ), ਆਹਾਰਯ (ਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਭੂਸ਼ਣ ਦੁਆਰਾ), ਅਤੇ ਸਾਤ੍ਤ੍ਵਿਕ (ਸੱਚੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਵ ਦੁਆਰਾ)। ਸ਼ਲੋਕ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਵ-ਨਟਰਾਜ ਲਈ ਇਹ ਚਾਰੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ, ਸਮੂਹ ਭਾਸ਼ਾ, ਚੰਦ੍ਰ-ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਭਾਵ ਹਨ।
ਨ੍ਰਿਤਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ?▼
ਕਿਉਂਕਿ ਨਟਰਾਜ ਨ੍ਰਿਤਯ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਅਤੇ ਆਦਿ ਨ੍ਰਿਤਕ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ ਕੇ ਕਲਾਕਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਪਾਸਨਾ ਵਜੋਂ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਾ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾ, ਇਕਾਗ੍ਰਤਾ ਅਤੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਗੈਰ-ਨ੍ਰਿਤਕ ਵੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ?▼
ਹਾਂ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਨਟਰਾਜ ਰੂਪ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਵੰਦਨਾ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਕਾਰਜ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →