ॐMantra.Tips

ਨਾਨਾਟਿ ਬਤੁਕੁ ਨਾਟਕਮੁ (ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਆ) Meaning — Line by Line

నానాటి బతుకు నాటకము

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full PageComplete LyricsBenefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ਨਾਨਾਟਿ ਬਤੁਕੁ ਨਾਟਕਮੁ (ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਆ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

nānāṭi batuku nāṭakamu

నానాటి బతుకు నాటకము కానక కన్నది కైవల్యము

nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu

Meaningਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਖੇਡ; ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਧਾਰਨ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਝਲਕਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੋਕਸ਼ (ਕੈਵਲਯ) ਹੈ। (ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਤੇਲੁਗੁ ਕੀਰਤਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਵੈਰਾਗ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।)

Verse 2#

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu

పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము నట్ట నడిమి పని నాటకము యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము కట్ట గడపటిది కైవల్యము

puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu

Meaningਜਨਮ ਲੈਣਾ ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਰਨਾ ਸੱਚ ਹੈ; ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹਨ। ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਫੈਲਿਆ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੈ — ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੋਕਸ਼ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।

Verse 3#

kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi

కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది నడుమంత్రపు పని నాటకము వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు గడిదాటినపుడె కైవల్యము

kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu

Meaningਜੋ ਅੰਨ ਅਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਵਸਤਰ ਅਸੀਂ ਲਪੇਟਦੇ ਹਾਂ — ਇਹ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਕਾਰਜ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹਨ। ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮ, ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਪਾਪ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਣ 'ਤੇ ਹੀ ਮੋਕਸ਼ ਹੈ।

Verse 4#

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu

తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము నగి నగి కాలము నాటకము యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలికే గగనము మీదిది కైవల్యము

tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu

Meaningਪਾਪ ਏਨੀ ਸਹਿਜਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੱਟਦਾ, ਨਾ ਪੁੰਨ ਏਨੀ ਸਹਿਜਤਾ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੱਸਦੇ-ਹੱਸਦੇ, ਕਾਲ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ। ਉੱਪਰ, ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਸਭ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਅਤੇ ਜੋ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੋਕਸ਼ ਹੈ।

Word-by-Word Breakdown

నానాటి బతుకు
nānāṭi batuku
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਾ ਜੀਵਨ / ਇਹ ਨਿਤ ਦੀ ਹੋਂਦ।
నాటకము
nāṭakamu
(ਕੇਵਲ) ਇੱਕ ਨਾਟਕ, ਇੱਕ ਖੇਡ।
కానక కన్నది కైవల్యము
kānaka kannadi kaivalyamu
ਜੋ ਸਾਧਾਰਨ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਤੋਂ ਪਰੇ — ਮੋਕਸ਼ (ਕੈਵਲਯ)।
పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము
puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu
ਜਨਮ ਲੈਣਾ ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਰਨਾ ਸੱਚ ਹੈ (ਦੋਵੇਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਨ)।
నట్ట నడిమి పని నాటకము
naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu
ਪਰ ਠੀਕ ਵਿਚਕਾਰਲੇ (ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਵਿਚ) ਕਾਰਜ (ਕੇਵਲ) ਇੱਕ ਖੇਡ ਹਨ।
యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము
yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu
ਠੀਕ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਸੰਸਾਰ (ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜਗਤ) ਹੈ।
కట్ట గడపటిది కైవల్యము
kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu
ਪਰ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੋਕਸ਼ ਹੈ।
కుడిచేదన్నము
kuḍicēdannamu
ਜੋ ਅੰਨ ਅਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ।
కోక చుట్టెడిది
kōka cuṭṭeḍidi
ਜੋ ਵਸਤਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਦੇ (ਪਹਿਨਦੇ) ਹਾਂ।
నడుమంత్రపు పని నాటకము
naḍumantrapu pani nāṭakamu
ਇਹ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਕਾਰਜ (ਕੇਵਲ) ਇੱਕ ਖੇਡ ਹਨ।
వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు
voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu
ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮ (ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਪਾਪ) ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਦੇ (ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ) ਹਾਂ।
గడిదాటినపుడె కైవల్యము
gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu
ਅਸੀਂ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ) ਹੱਦ ਟੱਪੀਏ ਤਾਂ ਹੀ ਮੋਕਸ਼।
తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము
tegadu pāpamu tīradu puṇyamu
ਪਾਪ (ਸਹਿਜਤਾ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਕੱਟਦਾ, ਪੁੰਨ (ਸਹਿਜਤਾ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦਾ।
నగి నగి కాలము నాటకము
nagi nagi kālamu nāṭakamu
ਹੱਸਦੇ-ਹੱਸਦੇ, ਕਾਲ ਦਾ (ਬੀਤਣਾ) ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ।
యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరుడేలికే
yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaruḍēlikē
ਉੱਪਰ, ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਵੇਂਕਟੇਸ਼ (ਸਭ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਵਜੋਂ) ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।
గగనము మీదిది కైవల్యము
gaganamu mīdidi kaivalyamu
ਜੋ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਉੱਪਰ (ਪਰੇ) ਹੈ — ਉਹੀ ਮੋਕਸ਼।

Origin & History

Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)

Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)

Period: 1408-1503 CE

ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਆ ਦਾ ਜਨਮ ਤਲ੍ਲਪਾਕਾ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਤਿਰੁਮਲਾ ਦੇ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੀਰਤਨਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ। 'ਨਾਨਾਟਿ ਬਤੁਕੁ ਨਾਟਕਮੁ' ਵਿੱਚ ਉਹ ਸੰਸਾਰਿਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਅਨਿਤਤਾ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛਿਣਭੰਗੁਰ ਨਾਟਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਮੋਕਸ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਤਿਰੁਮਲਾ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਾਂਬੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੇ ਗਏ ਸਨ।

Frequently Asked Questions

'ਨਾਨਾਟਿ ਬਤੁਕੁ ਨਾਟਕਮੁ' ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸੰਤ-ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਆ (ਅੰਨਮੱਯਾ) ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤੇਲੁਗੁ ਕੀਰਤਨ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਸੱਚ ਮੋਕਸ਼ (ਕੈਵਲਯ) ਹੈ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਆ ਕੌਣ ਸਨ?▼
ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਆ (ਅੰਨਮੱਯਾ, 1408-1503) ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੰਤ-ਕਵੀ ਅਤੇ ਕਰਨਾਟਕ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁੱਢਲੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਰਚਨਾਕਾਰ (ਪਦ-ਕਵਿਤਾ ਪਿਤਾਮਹ) ਸਨ, ਜੋ ਤਿਰੁਮਲਾ ਦੇ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਦੇ ਭਗਤ ਸਨ। ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 32,000 ਕੀਰਤਨਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨੇਕ ਤਿਰੁਮਲਾ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਾਂਬੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੀਆਂ ਹਨ।
ਇਹ ਗੀਤ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਵੈਰਾਗ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤ ਸੱਚ ਹਨ, ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ — ਖਾਣਾ, ਵਸਤਰ ਧਾਰਨ, ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦਾ ਸੰਚੈ — ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਛਿਣਭੰਗੁਰ ਖੇਡ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਮੋਕਸ਼, ਜੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜਗਤ ਅਤੇ ਉਸ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਬਿਰਾਜਦੇ ਹਨ, ਹੀ ਅਟੱਲ ਸੱਚ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦਾ ਲਕਸ਼ ਹੈ।
'ਕੈਵਲਯ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਕੈਵਲਯ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਮੋਕਸ਼ ਜਾਂ ਅੰਤਿਮ ਮੁਕਤੀ — ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੱਚੇ, ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ। ਇਸ ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ ਅੰਨਮੱਯਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਛਿਣਭੰਗੁਰ 'ਨਾਟਕਮ੍' (ਨਾਟਕ) ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕੈਵਲਯ ਦੇ ਸਥਾਈ ਸੱਚ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →