ਨਾਨਾਟਿ ਬਤੁਕੁ ਨਾਟਕਮੁ (ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਆ) PDF
Full ਨਾਨਾਟਿ ਬਤੁਕੁ ਨਾਟਕਮੁ (ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਆ) lyrics — Sanskrit, transliteration and meaning. Save as PDF or print in one click.
నానాటి బతుకు నాటకము కానక కన్నది కైవల్యము
nānāṭi batuku nāṭakamu kānaka kannadi kaivalyamu
ਇਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਖੇਡ; ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਧਾਰਨ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਝਲਕਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੋਕਸ਼ (ਕੈਵਲਯ) ਹੈ। (ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਤੇਲੁਗੁ ਕੀਰਤਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਵੈਰਾਗ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।)
పుట్టుటయు నిజము పోవుటయు నిజము నట్ట నడిమి పని నాటకము యెట్ట నెదుట గలదిదె ప్రపంచము కట్ట గడపటిది కైవల్యము
puṭṭuṭayu nijamu pōvuṭayu nijamu naṭṭa naḍimi pani nāṭakamu yeṭṭa neduṭa galadide prapañcamu kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu
ਜਨਮ ਲੈਣਾ ਸੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਰਨਾ ਸੱਚ ਹੈ; ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹਨ। ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਫੈਲਿਆ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਹੈ — ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੋਕਸ਼ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది నడుమంత్రపు పని నాటకము వొడిగట్టుకొనిన వుభయ కర్మములు గడిదాటినపుడె కైవల్యము
kuḍicēdannamu kōka cuṭṭeḍidi naḍumantrapu pani nāṭakamu voḍigaṭṭukonina vubhaya karmamulu gaḍidāṭinapuḍe kaivalyamu
ਜੋ ਅੰਨ ਅਸੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਵਸਤਰ ਅਸੀਂ ਲਪੇਟਦੇ ਹਾਂ — ਇਹ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਕਾਰਜ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹਨ। ਦੋਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮ, ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਪਾਪ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾਣ 'ਤੇ ਹੀ ਮੋਕਸ਼ ਹੈ।
తెగదు పాపము తీరదు పుణ్యము నగి నగి కాలము నాటకము యెగువనె శ్రీవేంకటేశ్వరు డేలికే గగనము మీదిది కైవల్యము
tegadu pāpamu tīradu puṇyamu nagi nagi kālamu nāṭakamu yeguvane śrīvēṅkaṭēśvaru ḍēlikē gaganamu mīdidi kaivalyamu
ਪਾਪ ਏਨੀ ਸਹਿਜਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੱਟਦਾ, ਨਾ ਪੁੰਨ ਏਨੀ ਸਹਿਜਤਾ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੱਸਦੇ-ਹੱਸਦੇ, ਕਾਲ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ। ਉੱਪਰ, ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਸਭ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਅਤੇ ਜੋ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੋਕਸ਼ ਹੈ।