ਅੰਨਪੂਰਣਾ ਚਾਲੀਸਾ — Word-by-Word Meaning
अन्नपूर्णा चालीसा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
विश्वेश्वर पदपद्म की रज
Vishweshvara Padapadma Ki Raja
ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ਵਰ (ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਚਰਣਕਮਲਾਂ ਦੀ ਰਜ
निज शीश लगाय
Nija Shisha Lagaya
ਆਪਣੇ ਸ਼ੀਸ਼ 'ਤੇ ਲਗਾ ਕੇ
अन्नपूर्णे! तव सुयश
Annapurne! Tava Suyasha
ਹੇ ਅੰਨਪੂਰਣਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਯਸ਼ਸਵੀ ਸੁਯਸ਼
बरनौं कवि मति लाय
Baranaun Kavi Mati Laya
ਕਵੀ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਲਗਾ ਕੇ ਮੈਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
नित्य आनंद करिणी
Nitya Ananda Karini
ਨਿਤ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਸਤਤ ਆਨੰਦ ਦੀ ਦਾਤੀ
वर अरु अभय
Vara Aru Abhaya
ਵਰ ਦੇਣ ਅਤੇ ਅਭੈ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਮੁਦ੍ਰਾਵਾਂ (ਵਰਦ ਅਤੇ ਅਭੈ ਮੁਦ੍ਰਾ) ਲਈ ਵਿਖਿਆਤ
सौंदर्य सिंधु जग जननी
Saundarya Sindhu Jaga Janani
ਸੌਂਦਰਯ ਦਾ ਸਾਗਰ, ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ
काशी पुराधीश्वरी
Kashi Puradhishvari
ਕਾਸ਼ੀ (ਵਾਰਾਣਸੀ) ਨਗਰੀ ਦੀ ਅਧੀਸ਼ਵਰੀ ਦੇਵੀ
माहेश्वरी सकल जग त्राता
Maheshvari Sakala Jaga Trata
ਮਹੇਸ਼ਵਰੀ, ਸਮਸਤ ਜਗਤ ਦੀ ਰਖਿਅਕਾ
गिरि नंदिनि
Giri Nandini
ਪਰਬਤ (ਹਿਮਾਲਯ) ਦੀ ਪੁਤਰੀ
दक्ष यज्ञ महं मरती बारा
Daksha Yajna Mahn Marati Bara
ਦਕਸ਼-ਯਜੰ ਵਿੱਚ (ਸਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਦੇਹ-ਤਿਆਗ ਸਮੇਂ
माला पुस्तक अंकुश
Mala Pustaka Ankusha
ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲਾ, ਪੁਸਤਕ ਅਤੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ
अन्नपूर्णे! सदापूर्णे
Annapurne! Sadapurne
ਹੇ ਅੰਨਪੂਰਣਾ, ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਪਰਿਪੂਰਨ
अज अनवद्य अनंत पूर्णे
Aja Anavadya Ananta Purne
ਅਜਨਮਾ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅਨੰਤ ਅਤੇ ਪੂਰਨ
कृपा सागरी क्षेमंकरि
Kripa Sagari Kshemankari
ਕਰੁਣਾ ਦਾ ਸਾਗਰ, ਕਲਯਾਣ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ
स्वर्ग महालक्ष्मी कहलायी
Svarga Mahalakshmi Kahalayi
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹੋ
मर्त्य लोक लक्ष्मी
Martya Loka Lakshmi
ਮਰਤਯਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ (ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੀ) ਲਕਸ਼ਮੀ ਹੋ
पाठ महा मुद मंगल दाता
Patha Maha Muda Mangala Data
ਇਹ ਪਾਠ ਮਹਾਨ ਹਰਸ਼ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ
भक्त मनोवांछित निधि
Bhakta Manovanchhita Nidhi
ਭਗਤ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਵਾਂਛਿਤ ਨਿਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
साखी काशीनाथ
Sakhi Kashinatha
ਕਾਸ਼ੀਨਾਥ (ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਸਵਾਮੀ) ਦੀ ਸਾਖੀ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੇ ਸਮਸਤ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
Complete Translation
ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਚਰਣਕਮਲਾਂ ਦੀ ਰਜ ਆਪਣੇ ਸ਼ੀਸ਼ 'ਤੇ ਲਗਾ ਕੇ ਕਵੀ ਆਪਣੀ ਮਤਿ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਨਪੂਰਣਾ ਦੇ ਸੁਯਸ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਨਿਤ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ, ਵਰ ਅਤੇ ਅਭੈ ਮੁਦ੍ਰਾ ਨਾਲ ਵਿਖਿਆਤ, ਸੌਂਦਰਯ-ਸਿੰਧੁ, ਜਗਜਜਨਨੀ, ਸਮਸਤ ਪਾਪ ਅਤੇ ਭਵ-ਭੈ ਹਰਨ ਵਾਲੀ—ਤੁਹਾਡੀ ਜੈ ਹੋਵੇ। ਚੌਪਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਵੇਤਵਰਣਾ, ਸ਼੍ਵੇਤਵਸਤਰਧਾਰਿਣੀ, ਰਿਸ਼ੀ-ਮੁਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ, ਕਾਸ਼ੀਪੁਰਾਧੀਸ਼ਵਰੀ, ਸਕਲ ਜਗਤ ਦੀ ਤ੍ਰਾਤਾ ਰੁਦ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ। ਦਕਸ਼-ਯਜੰ ਵਿੱਚ ਸਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਹ-ਤਿਆਗ, ਹਿਮਾਲਯ-ਪੁਤਰੀ ਗਿਰਿਜਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੁਨਃ ਪ੍ਰਾਕਟਯ, ਨਾਰਦ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਤਪ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੁਆਰਾ ਵਰ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਅਤੇ ਸ਼ੰਕਰ ਨਾਲ ਪੁਨਰਮਿਲਨ ਦੀ ਕਥਾ ਹੈ।
ਉਹ ਮਾਲਾ, ਪੁਸਤਕ ਅਤੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਧਾਰਿਣੀ, ਚੰਦ੍ਰਕੋਟਿ-ਰਵਿਕੋਟਿ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲੀ, ਸਦਾਪੂਰਣਾ, ਅਜ, ਅਨਵਦਯ, ਅਨੰਤ—ਕਿਰਪਾ-ਸਾਗਰੀ ਅੰਨਪੂਰਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਲਕਸ਼ਮੀ ਅਤੇ ਮਰਤਯਲੋਕ ਵਿੱਚ ਲਕਸ਼ਮੀ ਕਹਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਚਾਲੀਸਾ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਈਸ਼ ਦੀ ਸਾਖੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਭ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਾਤਃਕਾਲ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਸਤ੍ਰੀ, ਪਤੀ, ਮਿਤਰ, ਪੁਤਰ ਸਹਿਤ ਅਦਭੁਤ ਐਸ਼ਵਰਯ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਾਠ ਮਹਾਨ ਹਰਸ਼ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈ—ਕਾਸ਼ੀਨਾਥ ਦੀ ਸਾਖੀ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਦੇ ਸਮਸਤ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Origin & History
Source: Traditional Hindi devotional literature (Shakta tradition of Kashi)
Author: Traditional (anonymous)
Period: Modern devotional period
ਅੰਨਪੂਰਣਾ ਚਾਲੀਸਾ ਅੰਨਪੂਰਣਾ, ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਅੰਨ-ਦਾਤੀ ਦੇਵੀ, ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਚਾਲੀ ਪੰਕਤੀਆਂ ਦਾ ਹਿੰਦੀ ਸਤੋਤਰ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਨਪੂਰਣਾ ਦੀ ਪੌਰਾਣਿਕ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਪਾਰਵਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਾਸ਼ੀ ਕਥਾ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਇਹ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਤਪਸਵੀ ਵੀ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ ਮਾਤਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ, ਅੰਨਪੂਰਣਾ ਦੇ ਹੀ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਭਿਖਿਆ ਮੰਗੀ। ਚਾਲੀਸਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਤੀ ਅਤੇ ਗਿਰਿਜਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਵ ਨਾਲ ਪੁਨਰਮਿਲਨ ਦੀ ਕਥਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਸਤ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਵਜੋਂ, ਲਕਸ਼ਮੀ ਨਾਲ ਇੱਕਰੂਪ, ਮਹਿਮਾਮੰਡਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਦੇਵੀ ਅੰਨਪੂਰਣਾ ਕੌਣ ਹੈ?▼
ਅੰਨਪੂਰਣਾ ਦੇਵੀ ਪਾਰਵਤੀ ਦਾ ਉਹ ਸਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਅੰਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੀ ਅਧਿਸ਼ਠਾਤ੍ਰੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਅੰਨ ਨਾਲ ਪੂਰਨ' (ਅੰਨ = ਭੋਜਨ, ਪੂਰਣਾ = ਪੂਰਨ)। ਉਹ ਕਾਸ਼ੀ (ਵਾਰਾਣਸੀ) ਦੀ ਅਧੀਸ਼ਵਰੀ ਦੇਵੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਸਤ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ, ਪ੍ਰਚੁਰਤਾ ਅਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਦੀ ਦਾਤੀ ਵਜੋਂ ਪੂਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਅੰਨਪੂਰਣਾ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ?▼
ਚਾਲੀਸਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲਾ, ਪੁਸਤਕ ਅਤੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਵਰਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਨ ਦਾ ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਪਰੋਸਣ ਦਾ ਚਮਚਾ ਲੈ ਕੇ ਦਰਸਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਵੀ, ਜੋ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਿਖਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਭਿਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਅੰਨਪੂਰਣਾ ਚਾਲੀਸਾ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਤਃਕਾਲ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਤੋਤਰ ਖ਼ੁਦ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰ ਕੇ ਅੰਨਪੂਰਣਾ ਜਯੰਤੀ (ਮੱਘਰ ਦੀ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ), ਅਕਸ਼ੈ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ। ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਪਕਾਉਣ ਜਾਂ ਪਰੋਸਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
ਅੰਨਪੂਰਣਾ ਚਾਲੀਸਾ ਕੀ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?▼
ਸਮਾਪਨ ਪੰਕਤੀਆਂ ਵਚਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਭਗਤ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਫਲ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਵਾਂਛਿਤ ਨਿਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਾਸ਼ੀਨਾਥ ਦੀ ਸਾਖੀ ਵਿੱਚ। ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਚੁਰਤਾ, ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮਸਤ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਲਯਾਣ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →