ਆਪਦਾਮਪਹਰ੍ਤਾਰਮ੍ (ਆਪਦਾਮਪਹਰ੍ਤਾਰਂ ਸ਼ਲੋਕ) — Word-by-Word Meaning
आपदामपहर्तारम् (आपदामपहर्तारं श्लोक)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपदाम्
Apadam
ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ, ਸੰਕਟ, ਬਿਪਤਾ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦੇ
अपहर्तारम्
Apahartaram
ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ)
दातारम्
Dataram
ਦਾਤਾ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
सर्वसम्पदाम्
Sarva-sampadam
ਸਾਰੀ ਸੰਪਦਾ, ਧਨ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਦੇ
लोकाभिरामम्
Lokabhiramam
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ; ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਕ ਹਨ
श्रीरामम्
Sri-Ramam
ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ, ਪ੍ਰਭੂ (ਮੰਗਲਮਈ ਰਾਮ)
भूयो भूयः
Bhuyo Bhuyah
ਵਾਰ-ਵਾਰ, ਮੁੜ-ਮੁੜ
नमामि अहम्
Namamy-aham
ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
Complete Translation
ਸਾਰੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਦਾਵਾਂ ਦੇ ਦਾਤਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਨੂੰ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Origin & History
Source: Traditional Vaishnava prayer verse, widely recited in daily worship and Apaduddharaka (rescue-from-distress) stotras
Author: Unknown (traditional)
Period: Ancient / traditional
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਭਗਤ ਦੀਆਂ ਦੋ ਡੂੰਘੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ — ਆਫ਼ਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਵਰਦਾਨ — ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਦੇ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਣਾਮ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਆਦਰਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਬਿਪਤਾ ਉੱਤੇ ਧਰਮ ਦੀ ਜਿੱਤ ਸੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਮ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਬਨਵਾਸ, ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਜੰਗ ਸਹੇ ਫਿਰ ਵੀ 'ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ' ਬਣੇ ਰਹੇ, ਇਸ ਲਈ ਭਗਤ ਆਪਣੇ ਸੰਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕੀ ਸ਼ਰਨ ਮੰਨ ਕੇ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ 'ਵਾਰ-ਵਾਰ' ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਆਪਦਾਮਪਹਰ੍ਤਾਰਮ੍ ਸ਼ਲੋਕ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਇੱਕ-ਸ਼ਲੋਕੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ (ਆਪਦ੍) ਦੇ ਹਰਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਦਾਵਾਂ (ਸੰਪਦ੍) ਦੇ ਦਾਤਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਨੰਦ ਵਜੋਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਿੱਤ ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਸੰਕਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
'ਆਪਦਾਮਪਹਰ੍ਤਾਰਮ੍' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਆਪਦਾਮਪਹਰ੍ਤਾਰਮ੍' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਆਫ਼ਤਾਂ/ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ', ਅਤੇ 'ਦਾਤਾਰਂ ਸਰ੍ਵਸੰਪਦਾਮ੍' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਦਾਵਾਂ ਦੇ ਦਾਤਾ'। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਉਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੰਕਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸੁਭਾਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਰਾਮ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬਾਰੇ?▼
ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੈ ('ਲੋਕਾਭਿਰਾਮਂ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮਮ੍')। ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਸ਼ਲੋਕ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਲਈ ਵੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ — ਆਫ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੰਪਦਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਨਿੱਤ ਸਵੇਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ, ਯਾਤਰਾ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਡਰ, ਸੰਕਟ ਜਾਂ ਔਖ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਸੰਖੇਪਤਾ ਕਾਰਨ ਜਦੋਂ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਜੇ ਸਿਮਰਿਆ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →