ਅਪ੍ਰਤਿਰਥ ਸੂਕਤਮ੍ — Word-by-Word Meaning

ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਵਾਂਗ ਵੇਗਵਾਨ, ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਲਪਾਉਣ ਵਾਲਾ; ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ, ਅਨਿਮੇਸ਼ (ਸਦਾ ਜਾਗਰੂਕ), ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਅਦ੍ਵਿਤੀਯ ਵੀਰ — ਇੰਦਰ ਨੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੈਂਕੜੇ ਸੇਨਾਵਾਂ ਜਿੱਤ ਲਈਆਂ। ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ, ਅਨਿਮੇਸ਼, ਸਦਾ ਵਿਜਯੀ, ਦੁਰਜਯ ਅਤੇ ਸਾਹਸੀ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ — ਹੇ ਯੋਧਿਓ! ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਾਣ ਲਏ ਉਸ ਵੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਸਤ ਕਰੋ। ਉਹ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਾਣ ਲੈ, ਤਰਕਸ਼ਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਵਸ਼ੀ (ਨਿਯੰਤਾ); ਉਹ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਗਣ ਸਹਿਤ ਇੰਦਰ; ਨੇੜੇ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਜਯੀ, ਸੋਮਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਲਿਸ਼ਠ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਉਗਰ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲਾ, ਸਟੀਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ! ਆਪਣੇ ਰਥ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉੱਡੋ, ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕੁਚਲਦੇ, ਵਿਜਯੀ ਹੁੰਦੇ — ਸਾਡੇ ਰਥਾਂ (ਸੇਨਾਵਾਂ) ਦੇ ਰਖਿਅਕ ਬਣੋ। ਇੰਦਰ ਸਾਡੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੇਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਹੋਣ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ, ਦਕਸ਼ਿਣਾ, ਯਜ੍ਞ ਅਤੇ ਸੋਮ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ; ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਵਿਜਯ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵ-ਸੇਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਗ੍ਰਭਾਗ ਵਿੱਚ ਮਰੁਤ ਗਣ ਚੱਲਣ।