ਅਰਜੁਨਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਗਾ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮ੍ Meaning — Line by Line
अर्जुनकृत दुर्गा स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਅਰਜੁਨਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਗਾ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮ੍ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
namaste siddha-senāni ārye mandara-vāsini |
नमस्ते सिद्धसेनानि आर्ये मन्दरवासिनि। कुमारि कालि कापालि कपिले कृष्णपिङ्गले॥
namaste siddha-senāni ārye mandara-vāsini | kumāri kāli kāpāli kapile kṛṣṇa-piṅgale ||
Meaningਹੇ ਸਿੱਧਾਂ ਦੀ ਸੇਨਾ ਦੀ ਸੇਨਾਪਤਿ! ਹੇ ਮੰਦਰਾਚਲ 'ਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਰ੍ਯੇ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ — ਹੇ ਕੁਮਾਰਿ, ਹੇ ਕਾਲਿ, ਹੇ ਕਾਪਾਲਿ, ਹੇ ਕਪਿਲੇ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਪਿੰਗਲੇ!
bhadrakāli namas-tubhyaṃ mahākāli namo'stu te |
भद्रकालि नमस्तुभ्यं महाकालि नमोऽस्तु ते। चण्डि चण्डे नमस्तुभ्यं तारिणि वरवर्णिनि॥
bhadrakāli namas-tubhyaṃ mahākāli namo'stu te | caṇḍi caṇḍe namas-tubhyaṃ tāriṇi vara-varṇini ||
Meaningਹੇ ਮੰਗਲਮਯੀ ਭਦ੍ਰਕਾਲਿ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਮਹਾਕਾਲਿ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਚੰਡਿ, ਹੇ ਚੰਡੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਤਾਰਿਣਿ, ਹੇ ਵਰਵਰ੍ਣਿਨਿ!
kātyāyani mahā-bhāge karāli vijaye jaye |
कात्यायनि महाभागे करालि विजये जये। शिखिपिच्छध्वजधरे नानाभरणभूषिते॥
kātyāyani mahā-bhāge karāli vijaye jaye | śikhi-piccha-dhvaja-dhare nānā-bharaṇa-bhūṣite ||
Meaningਹੇ ਮਹਾਭਾਗ੍ਯਸ਼ਾਲਿਨੀ ਕਾਤ੍ਯਾਯਨਿ, ਹੇ ਕਰਾਲਿ, ਹੇ ਵਿਜਯੇ, ਹੇ ਜਯੇ! ਹੇ ਮਯੂਰਪਿੱਛ ਦੀ ਧ੍ਵਜਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਨਾਨਾ ਆਭੂਸ਼ਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿਭੂਸ਼ਿਤ ਦੇਵਿ!
aṭṭa-śūla-praharaṇe khaḍga-kheṭaka-dhāriṇi |
अट्टशूलप्रहरणे खड्गखेटकधारिणि। गोपेन्द्रस्यानुजे ज्येष्ठे नन्दगोपकुलोद्भवे॥
aṭṭa-śūla-praharaṇe khaḍga-kheṭaka-dhāriṇi | gopendrasyānuje jyeṣṭhe nanda-gopa-kulodbhave ||
Meaningਹੇ ਵਿਕਰਾਲ ਸ਼ੂਲ (ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ) ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਖੜਗ ਅਤੇ ਢਾਲ ਧਾਰਿਣਿ! ਹੇ ਗੋਪੇਨ੍ਦ੍ਰ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ) ਦੀ ਅਨੁਜਾ, ਹੇ ਜ੍ਯੇਸ਼੍ਠੇ, ਹੇ ਨੰਦਗੋਪ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲੀ!
mahiṣāsṛk-priye nityaṃ kauśiki pīta-vāsini |
महिषासृक्प्रिये नित्यं कौशिकि पीतवासिनि। अट्टहासे कोकमुखे नमस्तेऽस्तु रणप्रिये॥
mahiṣāsṛk-priye nityaṃ kauśiki pīta-vāsini | aṭṭa-hāse koka-mukhe namas-te'stu raṇa-priye ||
Meaningਹੇ ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰ ਦੇ ਰਕਤ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਪੀਤਾਮ੍ਬਰਧਾਰਿਣੀ ਕੌਸ਼ਿਕਿ! ਹੇ ਅੱਟਹਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਹੇ (ਵਿਕਰਾਲ) ਕੋਕਮੁਖੀ! ਹੇ ਰਣਪ੍ਰਿਯੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Mahabharata, Bhishma Parva, Chapter 23 (Bhagavad-Gita Parva, the chapter preceding the Gita)
Author: Veda Vyasa (the hymn spoken by Arjuna at Krishna's bidding)
Period: Itihasa (Epic) period
ਕੁਰੁਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੇਨਾਵਾਂ ਯੁੱਧ ਲਈ ਸਜੀਆਂ ਖੜੀਆਂ ਸਨ, ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — 'ਆਪਣੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰੋ।' ਅਰਜੁਨ ਤੁਰੰਤ ਰਥ ਤੋਂ ਉਤਰ, ਹੱਥ ਜੋੜ, ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸ੍ਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਸਿੱਧਸੇਨਾਨੀ, ਕਾਲਿ, ਭਦ੍ਰਕਾਲਿ, ਮਹਾਕਾਲਿ, ਚੰਡਿ, ਕਾਤ੍ਯਾਯਨਿ, ਵਿਜਯਾ, ਕੌਸ਼ਿਕਿ ਅਤੇ ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰਮਰਦਿਨੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵੀ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਵਿਜਯ ਦਾ ਵਰ ਦੇ ਅੰਤਰ੍ਧਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਵਿਜਯ ਦਾ ਆਸ਼੍ਵਾਸਨ ਪਾ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਧਨੁਸ਼ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਅਤੇ ਤਦ ਹੀ ਅਮਰ ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਆਰੰਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਅਰਜੁਨਕ੍ਰਿਤ ਦੁਰਗਾ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰਮ੍ ਕੀ ਹੈ?▼
ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਨੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਦੁਰਗਾ ਦੀ ਸ੍ਤੁਤੀ ਕਿਉਂ ਕਰਵਾਈ?▼
ਇਸ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਦੇ ਪਾਠ ਦਾ ਕੀ ਫਲ ਹੈ?▼
ਇਸ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਦੁਰਗਾ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਦੀ ਭੈਣ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →