ਅਸਤੋ ਮਾ ਸਦ੍ਗਮਯ (ਪਵਮਾਨ ਮੰਤਰ) — Word-by-Word Meaning
असतो मा सद्गमय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
असतो मा सद्गमय
Asato ma sadgamaya
ਮੈਨੂੰ ਅਸਤ ਤੋਂ ਸਤ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲ
तमसो मा ज्योतिर्गमय
Tamaso ma jyotirgamaya
ਮੈਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਚਾਨਣ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲ
मृत्योर्मा अमृतं गमय
Mrityorma amritam gamaya
ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਅਮਰਤਾ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲ
शान्तिः
Shantih
ਸ਼ਾਂਤੀ (ਪੂਰਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਚਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)
Complete Translation
ਅਸਤ ਤੋਂ ਸਤ ਵੱਲ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ; ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਚਾਨਣ ਵੱਲ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ; ਮੌਤ ਤੋਂ ਅਮਰਤਾ ਵੱਲ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ। ਓਂ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ।
Origin & History
Source: Brihadaranyaka Upanishad 1.3.28
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ਪਾਵਮਾਨ ਮੰਤਰ, 'ਅਸਤੋ ਮਾ ਸਦਗਮਯ', ਬ੍ਰਿਹਦਾਰਣਯਕ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ ਤਿੰਨ ਉੱਚੀਆਂ ਪੰਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਧਿਆਤਮਕ ਸਾਧਕ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਤਾਂਘ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਅਸਤਯ ਤੋਂ ਸਤਯ ਵੱਲ, ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਚਾਨਣ ਵੱਲ, ਮੌਤ ਤੋਂ ਅਮਰਤਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਏ ਜਾਣ ਦੀ। ਆਪਣੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਗਹਿਰਾਈ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਅਸਤੋ ਮਾ ਸਦਗਮਯ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ: 'ਮੈਨੂੰ ਅਸਤਯ ਤੋਂ ਸਤਯ ਵੱਲ ਲੈ ਚੱਲ; ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਚਾਨਣ ਵੱਲ; ਮੌਤ ਤੋਂ ਅਮਰਤਾ ਵੱਲ।' ਇਹ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਗਿਆਨ ਅਤੇ ਮਰਨਸ਼ੀਲਤਾ ਤੋਂ ਸਤਯ, ਗਿਆਨ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਵੱਲ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਪਨਿਸ਼ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ।
ਅਸਤੋ ਮਾ ਸਦਗਮਯ ਦਾ ਸਰੋਤ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਬ੍ਰਿਹਦਾਰਣਯਕ ਉਪਨਿਸ਼ਦ (1.3.28) ਤੋਂ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਵਮਾਨ ਮੰਤਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦੂ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪਿਆਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਅਸਤੋ ਮਾ ਸਦਗਮਯ ਕਦੋਂ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਅਧਿਐਨ, ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਤਯ ਤੇ ਚਾਨਣ ਵੱਲ ਗਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਜੋਂ। ਇਸ ਨੂੰ 'ਓਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ' ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੰਤਰ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਗਤੀਆਂ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਅਸਤਯ ਤੋਂ ਸਤਯ ਵੱਲ (ਅਸਤ ਤੋਂ ਸਤ) ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਭਰਮ ਤੋਂ ਸਤਯ ਵੱਲ; ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਚਾਨਣ ਵੱਲ (ਤਮਸ ਤੋਂ ਜੋਤਿ) ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਵੱਲ; ਮੌਤ ਤੋਂ ਅਮਰਤਾ ਵੱਲ (ਮ੍ਰਿਤਯੁ ਤੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ) ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਮਰਨਸ਼ੀਲ ਤੋਂ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਆਤਮਾ ਵੱਲ। ਇਕੱਠੇ ਇਹ ਅਧਿਆਤਮਕ ਮਾਰਗ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਟੀਚੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →