ਅਸ਼ਟ ਸਿੱਧੀ ਨੌ ਨਿਧੀ ਕੇ ਦਾਤਾ — Word-by-Word Meaning
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अष्ट
ashta
ਅੱਠ
सिद्धि
siddhi
ਸਿੱਧੀਆਂ, ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਪੂਰਨਤਾਵਾਂ (ਅਸ਼ਟ ਸਿੱਧੀ)
नौ
nau
ਨੌਂ
निधि
nidhi
ਨਿਧੀਆਂ (ਨੌਂ ਦਿਵ੍ਯ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ, ਨਵ-ਨਿਧੀ)
के दाता
ke data
ਦੇ ਦਾਤਾ / ਦੇਣ ਵਾਲੇ
अस
as
ਅਜਿਹਾ, ਇਹ
बर
bar (var)
ਵਰ, ਵਰਦਾਨ, ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ
दीन
deen (din)
ਦਿੱਤਾ, ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ
जानकी
Janaki
ਜਾਨਕੀ, ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ ਸੀਤਾ
माता
mata
ਮਾਤਾ
Complete Translation
ਤੁਸੀਂ ਅਸ਼ਟ ਸਿੱਧੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌਂ ਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਦਾਤਾ ਹੋ; ਇਹ ਵਰਦਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਤਾ ਜਾਨਕੀ (ਸੀਤਾ) ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Hanuman Chalisa (chaupai)
Author: Tulsidas
Period: 16th century CE
ਹਨੁਮਾਨ ਚਾਲੀਸਾ ਵਿੱਚ ਗੋਸਵਾਮੀ ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਉਸ ਵਰਦਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹਨੁਮਾਨ ਜੀ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਸੀਤਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੀਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਲੰਕਾ ਤੋਂ ਉਧਾਰ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਮ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਪਿਘਲ ਕੇ ਸੀਤਾ (ਜਾਨਕੀ) ਨੇ ਹਨੁਮਾਨ ਜੀ ਨੂੰ ਅਸ਼ਟ ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਨੌਂ ਨਿਧੀ ਦੇਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਚੌਪਾਈ ਉਸੇ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਹਨੁਮਾਨ ਜੀ ਨੂੰ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਕ ਐਸ਼੍ਵਰਯ — ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਅਸ਼ਟ ਸਿੱਧੀ ਨੌ ਨਿਧੀ ਕੇ ਦਾਤਾ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਹਨੁਮਾਨ ਜੀ 'ਅਸ਼ਟ ਸਿੱਧੀਆਂ (ਅਲੌਕਿਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਅਤੇ ਨੌਂ ਨਿਧੀਆਂ (ਦਿਵ੍ਯ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ) ਦੇ ਦਾਤਾ' ਹਨ। ਅਗਲੀ ਪੰਕਤੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਾਤਾ ਜਾਨਕੀ (ਸੀਤਾ) ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਰਦਾਨ ਦਿੱਤਾ — ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ।
ਅਸ਼ਟ ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਨਵ ਨਿਧੀ ਕੀ ਹਨ?▼
ਅਸ਼ਟ ਸਿੱਧੀ ਅੱਠ ਅਲੌਕਿਕ ਪੂਰਨਤਾਵਾਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਅਣਿਮਾ — ਛੋਟਾ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਅਤੇ ਗਰਿਮਾ — ਭਾਰੀ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ)। ਨਵ ਨਿਧੀ ਧਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਨੌਂ ਪੁਰਾਣਿਕ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ। ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰਕ ਐਸ਼੍ਵਰਯ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਮਾਤਾ ਸੀਤਾ ਨੇ ਹਨੁਮਾਨ ਜੀ ਨੂੰ ਇਹ ਵਰਦਾਨ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ?▼
ਹਨੁਮਾਨ ਜੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਰਾਮ-ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮਾਤਾ ਸੀਤਾ (ਜਾਨਕੀ) ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ਟ ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਨੌਂ ਨਿਧੀ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਭਗਤ ਹਨੁਮਾਨ ਜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਇਸ ਪੰਕਤੀ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?▼
ਹਾਂ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਨੁਮਾਨ ਜੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਨਮਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਭਗਤ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਸਫ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਮਨੋਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ — ਆਦਰਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਹਿਜ਼ ਲੋਭ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਿਮਰਤਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →