ਸ਼੍ਰੀ ਅਯ੍ਯੱਪ ਅਸ਼੍ਟੋੱਤਰਸ਼ਤਨਾਮਾਵਲੀ — Word-by-Word Meaning
श्री अय्यप्प अष्टोत्तरशतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ॐ महाशास्त्रे नमः
Om Mahashastre Namah
ਮਹਾਸ਼ਾਸਤਾ (ਪਰਮ ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਾ, ਅਯ੍ਯੱਪ) ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ महादेवसुताय नमः
Om Mahadevasutaya Namah
ਮਹਾਦੇਵ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ लोककर्त्रे नमः
Om Lokakartre Namah
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਚੈਤਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ परात्पराय नमः
Om Paratparaya Namah
ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੋਂ ਵੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ त्रिलोकरक्षकाय नमः
Om Trilokarakshakaya Namah
ਤਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ भूतसैनिकाय नमः
Om Bhutasainikaya Namah
ਭੂਤਗਣਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ हयारूढाय नमः
Om Hayarudhaya Namah
ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ इक्षुधन्विने नमः
Om Ikshudhanvine Namah
ਗੰਨੇ ਦੇ ਧਨੁਖ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ पुष्पबाणाय नमः
Om Pushpabanaya Namah
ਫੁੱਲ-ਬਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ मायादेवीसुताय नमः
Om Mayadevisutaya Namah
ਮਾਯਾਦੇਵੀ (ਮੋਹਿਨੀ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਰੂਪ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ महाशैवाय नमः
Om Mahashaivaya Namah
ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਪਰਮ ਭਗਤ (ਮਹਾਸ਼ੈਵ) ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ वैष्णवाय नमः
Om Vaishnavaya Namah
ਜੋ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਭਗਤ (ਵੈਸ਼ਣਵ) ਵੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ षण्मुखप्रियाय नमः
Om Shanmukhapriyaya Namah
ਸ਼ਣਮੁਖ (ਕਾਰਤਿਕੇਯ) ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ मेरुशृङ्गसमासीनाय नमः
Om Merushringasamasinaya Namah
ਮੇਰੁ ਪਰਬਤ ਦੇ ਸ਼ਿਖਰ ਉੱਤੇ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ सगुणाय नमः
Om Sagunaya Namah
ਸਗੁਣ (ਰੂਪ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਸਹਿਤ) ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ निर्गुणाय नमः
Om Nirgunaya Namah
ਨਿਰਗੁਣ (ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ ऋग्यजुःसामाथर्वात्मने नमः
Om Rigyajuhsamatharvatmane Namah
ਚਾਰੇ ਵੇਦਾਂ (ਰਿਗ, ਯਜੁਰ, ਸਾਮ, ਅਥਰਵ) ਦੇ ਆਤਮਸਰੂਪ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ संसारतापविच्छेत्त्रे नमः
Om Samsaratapavichchhettre Namah
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਤਾਪਾਂ ਨੂੰ ਛੇਦਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ रोगहन्त्रे नमः
Om Rogahantre Namah
ਰੋਗ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ सुब्रह्मण्यानुजाय नमः
Om Subrahmanyanujaya Namah
ਸੁਬ੍ਰਹਮਣ੍ਯ (ਕਾਰਤਿਕੇਯ) ਦੇ ਅਨੁਜ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
ॐ भक्तवत्सलाय नमः
Om Bhaktavatsalaya Namah
ਭਗਤਾਂ ਉੱਤੇ ਅਪਾਰ ਸਨੇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ
Complete Translation
ਇਹ ਸ਼੍ਰੀ ਅਯ੍ਯੱਪ (ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਾ, ਹਰਿਹਰਪੁਤ੍ਰ) ਦੇ ਇੱਕ ਸੌ ਅੱਠ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਅਸ਼੍ਟੋੱਤਰਸ਼ਤਨਾਮਾਵਲੀ ਹੈ। ਹਰ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 'ਓਂ' ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ 'ਨਮਃ' ਲਗਾ ਕੇ ਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 'ਮਹਾਸ਼ਾਸਤਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ'ਤੋਂ ਆਰੰਭ ਹੋ ਕੇ 'ਭਗਤਵਤਸਲ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ'ਉੱਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਨਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਵ (ਮਹਾਦੇਵ) ਅਤੇ ਮੋਹਿਨੀ (ਮਾਯਾਦੇਵੀ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਤਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ, ਮੇਰੁਸ਼ਿਖਰ ਉੱਤੇ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਚਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਆਤਮਸਰੂਪ, ਸਗੁਣ ਅਤੇ ਨਿਰਗੁਣ ਦੋਵੇਂ, ਰੋਗ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ-ਤਾਪ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਸੁਬ੍ਰਹਮਣ੍ਯ ਦੇ ਅਨੁਜ, ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਨਿਤ੍ਯ ਕਰੁਣਾਮਯੀ ਆਸਰੇ ਵਜੋਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Origin & History
Source: Traditional Shasta / Ayyappa devotional liturgy (South Indian temple tradition)
Author: Traditional (composer unknown)
Period: Traditional
ਭਗਵਾਨ ਅਯ੍ਯੱਪ ਦੀ ਅਸ਼੍ਟੋੱਤਰਸ਼ਤਨਾਮਾਵਲੀ ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਾ-ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਮੰਦਰ-ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਕੇਰਲ ਦਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਰਬਤ-ਤੀਰਥ ਸਬਰੀਮਲਾ ਹੈ। ਅਯ੍ਯੱਪ ਹਰਿਹਰਪੁਤ੍ਰ ਵਜੋਂ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਮੋਹਿਨੀ ਰੂਪ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਮਿਲਨ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ, ਵੈਸ਼ਣਵ ਅਤੇ ਸ਼ੈਵ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ — ਇਹ ਭਾਵ ਮਹਾਸ਼ੈਵ, ਵੈਸ਼ਣਵ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂਪੂਜਕ ਵਰਗੇ ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਹੈ। ਇਹ 108 ਨਾਮ ਅਰਚਨਾ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਨਾਮ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਸਹਿਤ ਅਰਪਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਬਰੀਮਲਾ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕਠੋਰ 41 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਭਗਤੀ-ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਅੰਗ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਅਯ੍ਯੱਪ ਅਸ਼੍ਟੋੱਤਰਸ਼ਤਨਾਮਾਵਲੀ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਅਯ੍ਯੱਪ ਦੇ 108 ਨਾਮਾਂ ਦੀ 'ਨਾਮ-ਮਾਲਾ' (ਅਸ਼੍ਟੋੱਤਰਸ਼ਤਨਾਮਾਵਲੀ) ਹੈ। ਹਰ ਪੰਕਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ 108 ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ 'ਓਂ' ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ 'ਨਮਃ' (ਨਮਸਕਾਰ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਰਪਣ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਰੂਪਾਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਅਯ੍ਯੱਪ ਨੂੰ ਹਰਿਹਰਪੁਤ੍ਰ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਅਯ੍ਯੱਪ ਹਰਿ (ਮੋਹਿਨੀ ਦੇ ਮੋਹਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਣੂ) ਅਤੇ ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਿਹਰਪੁਤ੍ਰ — ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ — ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਾਮਾਵਲੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਾਸ਼ੈਵ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਣਵ ਦੋਵੇਂ ਕਹਿ ਕੇ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਭਗਤੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਹਾਨ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇਨ੍ਹਾਂ 108 ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਦਾ ਸਰਵੋੱਤਮ ਸਮਾਂ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?▼
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਠ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਮੰਡਲ-ਮਕਰਵਿਲੱਕੁ ਯਾਤਰਾ-ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਬਰੀਮਲਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਗਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ 41 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਰਤ (ਤਪੱਸਿਆ) ਦੌਰਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਅਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਭਾਤਕਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਨਾਮਾਵਲੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਰਚਨਾ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਹਰ 108 ਨਾਮ ਨਾਲ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ, ਤੁਲਸੀ-ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਚੰਦਨ ਦੀ ਚੁਟਕੀ ਅਰਪਣ ਕਰਨਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਠ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪੂਰਨ ਪੂਜਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ 'ਸ੍ਵਾਮਿਯੇ ਸ਼ਰਣਮ੍ ਅਯ੍ਯੱਪਾ' ਦੇ ਜੈਘੋਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →