ਸ੍ਵਾਮਿਯੇ ਸ਼ਰਣਮ੍ ਅੱਯੱਪਾ — Word-by-Word Meaning
स्वामिये शरणम् अय्यप्पा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
स्वामिये
Swamiye
ਹੇ ਸੁਆਮੀ — ਅੱਯੱਪਾ
शरणम्
Saranam
ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ / ਮੈਂ ਸਮਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
अय्यप्पा
Ayyappa
ਭਗਵਾਨ ਅੱਯੱਪਾ, ਸ਼ਬਰੀਮਲਾ ਦੇ ਦੇਵ
हरिहरसुतने
Harihara Suthane
ਹੇ ਹਰੀ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਅਤੇ ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ
कन्निमूल गणपति भगवाने
Kannimoola Ganapathi Bhagavane
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕੋਨੇ ਦੇ ਭਗਵਾਨ ਗਣਪਤੀ (ਸ਼ਬਰੀਮਲਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ)
शक्तिवडिवेल मुरुगने
Sakthi Vadivela Murugane
ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਵੇਲ (ਬਰਛਾ) ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁਰੁਗਨ
मालिकैप्पुरत्तु मञ्जमातावे
Malikaippurathu Manjamathave
ਹੇ ਮਾਲਿਕੱਪੁਰਮ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਮੰਜੁ ਮਾਤਾ
पम्पावासने
Pampavasane
ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੰਪਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ
Complete Translation
ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਅੱਯੱਪਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂੰ-ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਕੰਨਿਮੂਲ ਗਣਪਤੀ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਵੇਲਧਾਰੀ ਮੁਰੁਗਨ, ਹੇ ਮਾਲਿਕੱਪੁਰਮ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਹੇ ਪੰਪਾ-ਤਟ ਦੇ ਸੁਆਮੀ — ਅੱਯੱਪਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
ਇਹ 'ਸ਼ਰਣਮ੍ ਘੋਸ਼' ਹੈ — ਉਹ ਸਮਰਪਣ-ਉਦਘੋਸ਼ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੱਯੱਪਾ-ਯਾਤਰੀ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਹਰ ਕਦਮ ਉੱਤੇ ਭਗਵਾਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Origin & History
Source: Traditional Ayyappa Saranam Ghosha (surrender chant of Sabarimala pilgrims)
Author: Traditional
Period: Traditional
ਅੱਯਪਾ ਦੇ ਭਗਤ ਸਬਰੀਮਲਾ ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਮੰਦਰ ਤੱਕ ਤੁਰ ਕੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 41 ਦਿਨ ਦਾ ਕਠੋਰ ਵਰਤ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਹਰ ਕਦਮ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸ਼ਰਣ ਘੋਸ਼ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ — 'ਸਵਾਮੀਏ ਸ਼ਰਣਮ੍ ਅੱਯਪਾ' — ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਾੜੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰ ਕੇ। ਇਹ ਘੋਸ਼ ਇੱਕ ਕਠਿਨ ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਅਰਦਾਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਣਜਾਣਾਂ ਨੂੰ 'ਸਵਾਮੀ' ਵਜੋਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅੱਯਪਾ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਸਵਾਮੀਏ ਸ਼ਰਣਮ੍ ਅੱਯਪਾ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਹੇ ਸਵਾਮੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਅੱਯਪਾ।' ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਅੱਯਪਾ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰਨ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਪੁਕਾਰ ਹੈ।
ਭਗਤ ਸ਼ਰਣ ਘੋਸ਼ ਕਦੋਂ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ?▼
41 ਦਿਨ ਦੇ ਵਰਤ ਅਤੇ ਸਬਰੀਮਲਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਲਗਾਤਾਰ — ਤੁਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਠਾਰਾਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪੂਜਾ ਸਮੇਂ। ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁਕਾਰ ਕਠਿਨ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਯਾਤਰੀ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਘੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਕਿਉਂ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?▼
ਸ਼ਰਣ ਘੋਸ਼ ਅੱਯਪਾ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵੱਸਦੇ ਸਬਰੀਮਲਾ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਗਣਪਤੀ, ਮੁਰੁਗਨ, ਮਾਲਿਕੱਪੁਰਮ੍ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਪੰਕਤੀ 'ਸ਼ਰਣਮ੍ ਅੱਯਪਾ' ਉੱਤੇ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →