ਬਜਰੰਗ ਬਾਣ — Complete Lyrics
बजरंग बाण
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
निश्चय प्रेम प्रतीति ते, बिनय करै सनमान।
तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करै हनुमान॥
Nishchaya prema pratiti te, binaya karai sanmana.
Tehi ke karaja sakala shubha, siddha karai Hanumana.
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਜੋ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਹਨੁਮਾਨ ਉਸ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Verse 2
जय हनुमन्त सन्त हितकारी।
सुनि लीजै प्रभु अरज हमारी॥
Jaya Hanumanta santa hitakari,
Suni lijai prabhu araja hamari.
ਜੈ ਹਨੁਮੰਤ, ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਹਿਤਕਾਰੀ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਸਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ ਲਓ।
Verse 3
जन के काज विलम्ब न कीजै।
आतुर दौरि महा सुख दीजै॥
Jana ke kaja vilamba na kijai,
Atura dauri maha sukha dijai.
ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ; ਛੇਤੀ ਦੌੜ ਕੇ ਆਓ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸੁਖ ਦਿਓ।
Verse 4
जैसे कूदि सिन्धु वहि पारा।
सुरसा बदन पैठि बिस्तारा॥
Jaise kudi sindhu vahi para,
Surasa badana paithi bistara.
ਜਿਵੇਂ ਆਪ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਟੱਪ ਕੇ ਪਾਰ ਕੀਤਾ, ਸੁਰਸਾ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ;
Verse 5
आगे जाय लंकिनी रोका।
मारेहु लात गई सुर लोका॥
Age jaya Lankini roka,
Marehu lata gai sura loka.
ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਲੰਕਿਨੀ ਨੇ ਰੋਕਿਆ, ਆਪ ਨੇ ਲੱਤ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਰਲੋਕ ਚਲੀ ਗਈ।
Verse 6
जाय विभीषण को सुख दीन्हा।
सीता निरखि परम पद लीन्हा॥
Jaya Vibhishana ko sukha dinha,
Sita nirakhi parama pada linha.
ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦਿੱਤਾ; ਸੀਤਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਇਆ।
Verse 7
बाग उजारि सिन्धु महं बोरा।
अति आतुर यम कातर तोरा॥
Baga ujari sindhu maham bora,
Ati atura yama katara tora.
ਬਾਗ਼ ਉਜਾੜਿਆ, ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਡਰ ਵਿੱਚ ਡੋਬਿਆ; ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਯਮ ਨੂੰ ਵੀ ਭੈਭੀਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Verse 8
अक्षय कुमार मारि संहारा।
लूम लपेटि लंक को जारा॥
Akshaya Kumara mari samhara,
Luma lapeti Lanka ko jara.
ਅਕਸ਼ਯਕੁਮਾਰ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕੀਤਾ; ਪੂਛ ਲਪੇਟ ਕੇ ਲੰਕਾ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀ।
Verse 9
लाह समान लंक जरि गई।
जय जय धुनि सुर पुर महं भई॥
Laha samana Lanka jari gai,
Jaya jaya dhuni sura pura maham bhai.
ਲੰਕਾ ਲਾਖ ਵਾਂਗ ਸੜ ਗਈ; ਦੇਵਪੁਰ ਵਿੱਚ ਜੈ-ਜੈ ਦੀ ਧੁਨੀ ਹੋਈ।
Verse 10
अब विलम्ब केहि कारण स्वामी।
कृपा करहुं उर अन्तर्यामी॥
Aba vilamba kehi karana svami,
Kripa karahu ura antaryami.
ਹੁਣ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਦੇਰੀ, ਸੁਆਮੀ? ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਹੇ ਅੰਤਰਯਾਮੀ।
Verse 11
जय जय लक्ष्मण प्राण के दाता।
आतुर होइ दुःख करहुं निपाता॥
Jaya jaya Lakshmana prana ke data,
Atura hoi dukha karahu nipata.
ਜੈ, ਲਛਮਣ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਦਾਤਾ; ਛੇਤੀ ਹੋ ਕੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ।
Verse 12
जय गिरिधर जय जय सुख सागर।
सुर समूह समरथ भटनागर॥
Jaya Giridhara jaya jaya sukha sagara,
Sura samuha samaratha bhatanagara.
ਜੈ ਗਿਰਿਧਰ, ਜੈ ਸੁਖਸਾਗਰ; ਦੇਵ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਇਕ।
Verse 13
ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमन्त हठीले।
बैरिहिं मारू बज्र की कीले॥
Om Hanu Hanu Hanu Hanu Hanumanta hathile,
Bairihim maru bajra ki kile.
ਓਂ ਹਨੁ ਹਨੁ ਹਨੁ ਹਨੁਮੰਤ ਹਠੀਲੇ; ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਵਜਰ ਦੀ ਕਿੱਲ ਨਾਲ ਮਾਰੋ।
Verse 14
गदा बज्र लै बैरिहिं मारो।
महाराज प्रभु दास उबारो॥
Gada bajra lai bairihim maro,
Maharaja prabhu dasa ubaro.
ਗਦਾ-ਵਜਰ ਲੈ ਕੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰੋ; ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਪ੍ਰਭੁ, ਦਾਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
Verse 15
ॐकार हुंकार महाप्रभु धावो।
बज्र गदा हनु विलम्ब न लावो॥
Omkara hunkara mahaprabhu dhavo,
Bajra gada Hanu vilamba na lavo.
ਓਂਕਾਰ-ਹੁੰਕਾਰ ਨਾਲ, ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਭੁ, ਦੌੜੋ; ਵਜਰ-ਗਦਾ ਹਨੁ, ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ।
Verse 16
ॐ ह्रीं ह्रीं ह्रीं हनुमन्त कपीसा।
ॐ हुं हुं हुं हनु अरि उर शीशा॥
Om Hrim Hrim Hrim Hanumanta Kapisa,
Om Hum Hum Hum Hanu ari ura shisha.
ਓਂ ਹ੍ਰੀਂ ਹ੍ਰੀਂ ਹ੍ਰੀਂ ਹਨੁਮੰਤ ਕਪੀਸ਼; ਓਂ ਹੁੰ ਹੁੰ ਹੁੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਉਰ ਅਤੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ।
Verse 17
सत्य होउ हरि शपथ पायके।
रामदूत धरु मारु धाय के॥
Satya hou Hari shapatha payake,
Ramaduta dharu maru dhaya ke.
ਹਰਿ (ਰਾਮ) ਦੀ ਸਹੁੰ ਪਾ ਕੇ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਰਾਮਦੂਤ, ਦੌੜ ਕੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਮਾਰੋ।
Verse 18
जय जय जय हनुमन्त अगाधा।
दुःख पावत जन केहि अपराधा॥
Jaya jaya jaya Hanumanta agadha,
Dukha pavata jana kehi aparadha.
ਜੈ ਜੈ ਜੈ ਅਗਾਧ ਹਨੁਮੰਤ; ਕਿਸ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਭਗਤ ਦੁੱਖ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Verse 19
पूजा जप तप नेम अचारा।
नहिं जानत कछु दास तुम्हारा॥
Puja japa tapa nema achara,
Nahim janata kachhu dasa tumhara.
ਪੂਜਾ, ਜਪ, ਤਪ, ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਆਚਾਰ — ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਸ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Verse 20
वन उपवन मग गिरि गृह माहीं।
तुमरे बल हम डरपत नाहीं॥
Vana upavana maga giri griha mahim,
Tumare bala hama darapata nahim.
ਵਣ, ਉਪਵਣ, ਮਾਰਗ, ਪਰਬਤ ਜਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ — ਤੁਹਾਡੇ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ।
Verse 21
पाय परौं कर जोरि मनावों।
यह अवसर अब केहि गोहरावों॥
Paya paraum kara jori manavom,
Yaha avasara aba kehi goharavom.
ਪੈਰੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਹੁਣ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ?
Verse 22
जय अंजनि कुमार बलवन्ता।
शंकर सुवन धीर हनुमन्ता॥
Jaya Anjani Kumara balavanta,
Shankara suvana dhira Hanumanta.
ਜੈ ਅੰਜਨੀਕੁਮਾਰ ਬਲਵੰਤ; ਸ਼ੰਕਰਸੁਵਨ, ਧੀਰ ਹਨੁਮੰਤ।
Verse 23
बदन कराल काल कुल घालक।
राम सहाय सदा प्रतिपालक॥
Badana karala kala kula ghalaka,
Rama sahaya sada pratipalaka.
ਕਰਾਲ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ, ਕਾਲ ਦੇ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਰਾਮ ਦੇ ਸਦਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ।
Verse 24
भूत प्रेत पिशाच निशाचर।
अग्नि बैताल काल मारीमर॥
Bhuta preta pishacha nishachara,
Agni baitala kala marimara.
ਭੂਤ, ਪ੍ਰੇਤ, ਪਿਸ਼ਾਚ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਚਰ; ਅਗਨੀ, ਬੇਤਾਲ, ਕਾਲ ਅਤੇ ਮਹਾਮਾਰੀ —
Verse 25
इन्हें मारु तोहि शपथ राम की।
राखु नाथ मरजाद नाम की॥
Inhem maru tohi shapatha Rama ki,
Rakhu natha marajada nama ki.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਮ ਦੀ ਸਹੁੰ; ਹੇ ਨਾਥ, ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਰੱਖੋ।
Verse 26
जनकसुता हरि दास कहावो।
ताकी शपथ विलम्ब न लावो॥
Janaka-suta Hari dasa kahavo,
Taki shapatha vilamba na lavo.
ਤੁਸੀਂ ਜਾਨਕੀ (ਸੀਤਾ) ਅਤੇ ਹਰਿ ਦੇ ਦਾਸ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ।
Verse 27
जय जय जय धुनि होत अकाशा।
सुमिरत होत दुसह दुःख नाशा॥
Jaya jaya jaya dhuni hota akasha,
Sumirata hota dusaha dukha nasha.
ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੈ-ਜੈ ਦੀ ਧੁਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਅਸਹਿ ਦੁੱਖ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Verse 28
चरण शरण करि जोरि मनावों।
यहि अवसर अब केहि गोहरावों॥
Charana sharana kari jori manavom,
Yahi avasara aba kehi goharavom.
ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਹੁਣ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ?
Verse 29
उठु उठु चलु तोहिं राम दुहाई।
पांय परौं कर जोरि मनाई॥
Uthu uthu chalu tohim Rama duhai,
Pamya paraum kara jori manai.
ਉੱਠੋ, ਉੱਠੋ, ਚੱਲੋ — ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਮ ਦੀ ਦੁਹਾਈ; ਪੈਰੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Verse 30
ॐ चं चं चं चं चपल चलन्ता।
ॐ हनु हनु हनु हनु हनुमन्ता॥
Om Cham Cham Cham Cham chapala chalanta,
Om Hanu Hanu Hanu Hanu Hanumanta.
ਓਂ ਚੰ ਚੰ ਚੰ ਚੰ ਚਪਲ ਚਲੰਤ; ਓਂ ਹਨੁ ਹਨੁ ਹਨੁ ਹਨੁਮੰਤ।
Verse 31
ॐ हं हं हांक देत कपि चञ्चल।
ॐ सं सं सहम पराने खल दल॥
Om Ham Ham hanka deta kapi chanchala,
Om Sam Sam sahama parane khala dala.
ਓਂ ਹੰ ਹੰ — ਚੰਚਲ ਕਪਿ ਹਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਓਂ ਸੰ ਸੰ — ਦੁਸ਼ਟ ਦਲ ਭੈਭੀਤ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Verse 32
अपने जन को तुरत उबारो।
सुमिरत होय आनन्द हमारो॥
Apane jana ko turata ubaro,
Sumirata hoya ananda hamaro.
ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉਬਾਰੋ; ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਸਾਡਾ ਆਨੰਦ ਹੋਵੇ।
Verse 33
यहि बजरंग बाण जेहि मारो।
ताहि कहो फिर कौन उबारो॥
Yahi Bajaranga Bana jehi maro,
Tahi kaho phira kauna ubaro.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਬਜਰੰਗ ਬਾਣ ਮਾਰੇ — ਦੱਸੋ, ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਉਬਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Verse 34
पाठ करै बजरंग बाण की।
हनुमत रक्षा करै प्राण की॥
Patha karai Bajaranga Bana ki,
Hanumata raksha karai prana ki.
ਜੋ ਬਜਰੰਗ ਬਾਣ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਹਨੁਮਾਨ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Verse 35
यह बजरंग बाण जो जापै।
तेहि ते भूत प्रेत सब कांपे॥
Yaha Bajaranga Bana jo japai,
Tehi te bhuta preta saba kampe.
ਜੋ ਇਹ ਬਜਰੰਗ ਬਾਣ ਜਪਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਭੂਤ-ਪ੍ਰੇਤ ਕੰਬ ਉੱਠਦੇ ਹਨ।
Verse 36
धूप देय अरु जपै हमेशा।
ताके तन नहिं रहे कलेशा॥
Dhupa deya aru japai hamesha,
Take tana nahim rahe klesha.
ਜੋ ਧੂਪ ਦੇ ਕੇ ਸਦਾ ਜਪਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
Verse 37
प्रेम प्रतीतिहिं कपि भजै, सदा धरै उर ध्यान।
तेहि के कारज सकल शुभ, सिद्ध करै हनुमान॥
Prema pratitihim kapi bhajai, sada dharai ura dhyana.
Tehi ke karaja sakala shubha, siddha karai Hanumana.
ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਜੋ ਕਪਿ (ਹਨੁਮਾਨ) ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਧਰਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →