ਬਰ੍ਹਾਪੀਡਾਭਿਰਾਮਾਯ ਗੋਵਿੰਦਾਯ ਨਮੋ ਨਮਃ — Word-by-Word Meaning
बर्हापीडाभिरामाय गोविन्दाय नमो नमः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
बर्हापीड
barha-pida
ਮੋਰਪੰਖ ਦਾ ਮੁਕਟ / ਸ਼ਿਖਾਮਣੀ
अभिरामाय
abhiramaya
ਜੋ (ਮੋਰਪੰਖ ਦੇ ਮੁਕਟ ਨਾਲ) ਮਨੋਹਰ ਅਤੇ ਰਮਣੀਯ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
रामाय
ramaya
ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਨੰਦ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
अकुण्ठमेधसे
akuntha-medhase
ਜੋ ਅਕੁੰਠਿਤ, ਸਦਾ ਤੀਖਣ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
रमा
rama
ਰਮਾ (ਲਕਸ਼ਮੀ), ਸੌਭਾਗ ਦੀ ਦੇਵੀ
मानस
manasa
ਮਨ, ਮਾਨਸ-ਸਰੋਵਰ
हंसाय
hamsaya
ਉਸ ਹੰਸ ਨੂੰ (ਜੋ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ)
गोविन्दाय
govindaya
ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਨੂੰ
नमो नमः
namo namah
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ, ਮੈਂ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
Complete Translation
ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ — ਜੋ ਮੋਰਪੰਖ ਦੇ ਮੁਕਟ ਨਾਲ ਮਨੋਹਰ ਹਨ, ਸਮੁੱਚੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਹਨ, ਅਕੁੰਠਿਤ ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੀਖਣ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਰਮਾ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਦੇ ਮਾਨਸ-ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੰਸ ਹਨ।
Origin & History
Source: Traditional Krishna namaskara (salutation) shloka recited in Vaishnava worship of Govinda
Author: Traditional (anonymous)
Period: Classical / medieval devotional period
ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਗੋਵਿੰਦ ਦੇ ਚਾਰ ਪਿਆਰੇ ਰੂਪ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੋਰਪੰਖ-ਮੁਕਟ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਆਨੰਦ-ਦਾਇਕ ਸੁਭਾਅ, ਅਕੁੰਠ ਬੁੱਧੀ, ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਹੰਸ ਹੋਣਾ — ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨੋਹਰ ਨਮਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਰੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਸੁਮਧੁਰ ਲਯ ਅਤੇ ਦੋਹਰਾ 'ਨਮੋ ਨਮਃ' ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਣਾਮ-ਸ਼ਲੋਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗੋਵਿੰਦ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰਬ-ਮਨੋਹਰ ਰਖਵਾਲੇ, ਵਜੋਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
'ਬਰ੍ਹਾਪੀਡਾਭਿਰਾਮਾਯ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੋਰਪੰਖ ਦੇ ਮੁਕਟ ਨਾਲ ਮਨੋਹਰ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ', ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ/ਗੋਵਿੰਦ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ। ਪੂਰਾ ਸ਼ਲੋਕ ਇੱਕ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ: 'ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ', ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਆਨੰਦਮਯ ਸੁਭਾਅ, ਤੀਖਣ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
'ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਮਾਨਸ-ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਹੰਸ' ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਕੀ ਹੈ?▼
'ਰਮਾ-ਮਾਨਸ-ਹੰਸਾਯ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਉਹ ਹੰਸ ਜੋ ਰਮਾ ਅਰਥਾਤ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਮਾਨਸ (ਮਨ-ਸਰੋਵਰ) ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਹੰਸ ਸਾਫ਼ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਗੋਵਿੰਦ ਸਦਾ ਸੌਭਾਗ ਦੀ ਦੇਵੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕਾਵਿਮਯ ਢੰਗ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ।
ਸ਼ਲੋਕ 'ਨਮੋ ਨਮਃ' ਦੋ ਵਾਰ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?▼
'ਨਮੋ ਨਮਃ' ਦੀ ਦੁਹਰਾਈ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ', ਜੋ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤੀ-ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਉਪਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਨਮਸਕਾਰ-ਸ਼ਲੋਕ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਤੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਪ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →