ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧.੨੬ — ਤਤ੍ਰਾਪਸ਼੍ਯਤ੍ਸ੍ਥਿਤਾਨ੍ਪਾਰ੍ਥਃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२६ — तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्र
tatra
ਉੱਥੇ; ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ
अपश्यत्
apaśhyat
ਦੇਖਿਆ
स्थितान्
sthitān
ਖੜ੍ਹੇ; ਸਥਿਤ
पार्थः
pārthaḥ
ਪ੍ਰਿਥਾਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ
पितृ़न्
pitṝīn
ਪਿਤਾਵਾਂ (ਅਤੇ ਪਿਤਾ-ਤੁਲ੍ਯ ਗੁਰੂਜਨਾਂ) ਨੂੰ
अथ
atha
ਤਦਉਪਰੰਤ; ਨਾਲੇ
पितामहान्
pitāmahān
ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ
आचार्यान्
āchāryān
ਆਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ
मातुलान्
mātulān
ਮਾਮਿਆਂ ਨੂੰ
भ्रातृ़न्
bhrātṝīn
ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ
पुत्रान्
putrān
ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
पौत्रान्
pautrān
ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੂੰ
सखीन्
sakhīn
ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
तथा
tathā
ਤੇ
श्वशुरान्
śhvaśhurān
ਸਹੁਰਿਆਂ ਨੂੰ
सुहृदः
suhṛidaḥ
ਹਿਤੈਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ
सेनयोः उभयोः
senayoḥ ubhayoḥ
ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ
Complete Translation
ਉੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਾਦਿਆਂ, ਆਚਾਰੀਆਂ, ਮਾਮਿਆਂ, ਭਰਾਵਾਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਪੋਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ, ਤੇ ਸਹੁਰਿਆਂ ਅਤੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ 'ਅਰਜੁਨ ਵਿਸ਼ਾਦ ਯੋਗ' ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰਥ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਰਜੁਨ ਇਕੱਠੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। ਸੰਜੈ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾਵਾਂ, ਆਚਾਰੀਆਂ, ਸਵਜਨਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ — ਉਹੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜੋ ਉਸ ਸ਼ੋਕ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੧.੨੬ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਕੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ?▼
ਰਥ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਿਤ ਕਰ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸੇ ਆਪਣੇ ਸਵਜਨਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ — ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਦਾਦੇ, ਆਚਾਰੀਆ, ਮਾਮੇ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ, ਪੋਤਰੇ, ਮਿੱਤਰ, ਸਹੁਰੇ ਅਤੇ ਹਿਤੈਸ਼ੀ, ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ।
ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਲ ਇੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਦੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਅਪਾਰ ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਭਰਮ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹੀ ਵਿਸ਼ਾਦ ਉਹ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੋੜ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿਹੜੀ ਆਤਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਸਕਤੀ ਕਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਵਿਵੇਕ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਡਗਮਗਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਗੀਤਾ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੈਰਾਗ, ਸਮਤਾ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸਰੀਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਆਤਮਾ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →