ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧.੨੮ — ਕ੍ਰਿਪਯਾ ਪਰਯਾਆਵਿਸ਼੍ਟੋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२८ — कृपया परयाऽऽविष्टो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ
कृपया परया
kṛipayā parayā
ਡੂੰਘੀ ਕਰੁਣਾ ਨਾਲ; ਅਪਾਰ ਦਯਾ ਨਾਲ
आविष्टः
āviṣhṭaḥ
ਭਰੇ; ਅਭਿਭੂਤ
विषीदन्
viṣhīdan
ਵਿਲਾਪ ਕਰਦੇ; ਸ਼ੋਕ ਕਰਦੇ
इदम् अब्रवीत्
idam abravīt
ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
ਵੇਖ ਕੇ
इमम्
imam
ਇਨ੍ਹਾਂ
स्वजनम्
sva-janam
ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ; ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
कृष्ण
kṛiṣhṇa
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ
युयुत्सुम्
yuyutsum
ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ
समुपस्थितम्
samupasthitam
ਮੌਜੂਦ; ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
Complete Translation
ਸੰਜੈ ਨੇ ਕਿਹਾ -- ਡੂੰਘੀ ਕਰੁਣਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕਾਕੁਲ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ -- ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ! ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ...
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ 'ਅਰਜੁਨ ਵਿਸ਼ਾਦ ਯੋਗ' ਵਿੱਚ, ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਕਰੁਣਾ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਅਭਿਭੂਤ ਅਰਜੁਨ ਕਿਵੇਂ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਇਹ ਸੰਜੈ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ -- ਇਹੀ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਗੀਤਾ-ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਲਾਪ ਦਾ ਆਰੰਭ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧.੨੮ ਕੀ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ?▼
ਆਪਣੇ ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕ ਵੇਖ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਡੂੰਘੀ ਕਰੁਣਾ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਇਹ ਇਹੀ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਰਜੁਨ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਭਰ ਚੱਲਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਲਾਪ ਦਾ ਆਰੰਭ ਹੈ।
ਅਰਜੁਨ ਇੱਥੇ ਇੰਨੇ ਕਰੁਣਾਮਈ ਕਿਉਂ ਹਨ?▼
ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣਾ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰ, ਗੁਰੂਜਨ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਦਿਸਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਿਰਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਯਾ ਨਾਲ ਪਿਘਲ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੋਹ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਨੈਤਿਕ ਸੰਕਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੀਤਾ ਸੁਲਝਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗੀਤਾ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸ਼ੋਕ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਆਰੰਭ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਦੇ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਰੁਣਾ-ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੀ ਉਹ ਸੰਕਟ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਰਤੱਵ, ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →