ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੩੨ — ਨ ਕਾਂਕ੍ਸ਼ੇ ਵਿਜਯੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३२ — न काङ्क्षे विजयं कृष्ण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न काङ्क्षे
na kāṅkṣhe
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
विजयम्
vijayam
ਜਿੱਤ
कृष्ण
kṛiṣhṇa
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ
न च राज्यम्
na cha rājyam
ਨਾ ਰਾਜ
सुखानि च
sukhāni cha
ਨਾ ਸੁਖ
किम् नः
kiṁ naḥ
ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ
राज्येन
rājyena
ਰਾਜ ਨਾਲ
गोविन्द
govinda
ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ)
किम् भोगैः
kiṁ bhogaiḥ
ਭੋਗਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਲਾਭ
जीवितेन वा
jīvitena vā
ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਹੀ
Complete Translation
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ! ਮੈਂ ਨਾ ਜਿੱਤ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਰਾਜ ਅਤੇ ਨਾ ਸੁਖ। ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ! ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜ ਨਾਲ ਕੀ ਪ੍ਰਯੋਜਨ, ਜਾਂ ਭੋਗਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਹੀ ਕੀ ਲਾਭ?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 32
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਅਰਜੁਨ ਵਿਸ਼ਾਦ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸ਼ੋਕ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਡੂੰਘਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਯੁੱਧ ਦੇ ਫਲਾਂ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਕਾਮਨਾ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗੋਵਿੰਦ ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਿੱਤ, ਰਾਜ, ਭੋਗ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੁੱਲਹੀਣ ਹਨ -- ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰਕਾਰੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਰਚਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੩੨ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਅਰਜੁਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਹੈ, ਨਾ ਰਾਜ ਦੀ ਅਤੇ ਨਾ ਭੋਗਾਂ ਦੀ। ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਰਾਜ, ਭੋਗ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਵਜਨਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ?
ਕੀ ਇਹੀ ਉਹ ਵੈਰਾਗ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਗੀਤਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੀ ਹੈ?▼
ਬਿਲਕੁਲ ਉਹ ਨਹੀਂ। ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਇਹ ਵੈਰਾਗ ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਆਸਕਤੀ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅੱਗੇ ਸੱਚਾ ਵੈਰਾਗ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਫਲ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨਾਸਕਤ ਰਹਿਣਾ — ਜੋ ਸ਼ੋਕਵਸ਼ ਤਿਆਗ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਭਿੰਨ ਹੈ।
ਅਰਜੁਨ ਇੱਥੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ 'ਗੋਵਿੰਦ' ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
'ਗੋਵਿੰਦ' ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਸਨੇਹਪੂਰਨ ਨਾਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਰਾਖਾ। ਆਪਣੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਅਰਜੁਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਨੇੜਤਾ ਨਾਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →