ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੩੭ — ਤਸਮਾਨ੍ਨਾਰ੍ਹਾ ਵਯੰ ਹਨ੍ਤੁਮ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.३७ — तस्मान्नार्हा वयं हन्तुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ਇਸ ਲਈ; ਅਤਏਵ
न अर्हाः
na arhāḥ
ਸਾਡੇ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
वयम्
vayam
ਅਸੀਂ
हन्तुम्
hantum
ਮਾਰਨਾ
धार्तराष्ट्रान्
dhārtarāṣhṭrān
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
स्वबान्धवान्
sa-bāndhavān
ਆਪਣੇ ਬਾਂਧਵਾਂ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ
स्वजनम्
sva-janam
ਸਵਜਨ; ਆਪਣੇ ਲੋਕ
हि
hi
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ
कथम्
katham
ਕਿਵੇਂ
हत्वा
hatvā
ਮਾਰ ਕੇ
सुखिनः स्याम
sukhinaḥ syāma
ਅਸੀਂ ਸੁਖੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕੀ
माधव
mādhava
ਹੇ ਮਾਧਵ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ)
Complete Translation
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਮਾਧਵ! ਆਪਣੇ ਬਾਂਧਵ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਸੁਖੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 37
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਅਰਜੁਨ ਵਿਸ਼ਾਦ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਅਰਜੁਨ ਯੁੱਧ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਕਾਰਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਧਵ ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਵਜਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸੰਹਾਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ -- ਇਹ ਬਚਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੋਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੩੭ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਕੀ ਤਰਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਅਰਜੁਨ ਤਰਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸੰਬੰਧੀਆਂ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਵਜਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕਦੇ ਕਿਵੇਂ ਸੁਖੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੁੱਧ ਪ੍ਰਤੀ ਨੈਤਿਕ ਅਨਿੱਛਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਰਜੁਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ 'ਮਾਧਵ' ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
'ਮਾਧਵ' ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਾਯਃ ਲਕਸ਼ਮੀਪਤੀ ਜਾਂ ਸੌਭਾਗ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵਜੋਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਹ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਇਸ ਸਨੇਹਪੂਰਨ, ਸ਼ਰਧਾਮਯ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਗੀਤਾ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ?▼
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਕਰੁਣਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਰਕ ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਆਸਕਤੀ ਨਾਲ ਧੁੰਦਲਾ ਹੈ। ਗੀਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਸਕਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਆਪਣਾ ਧਰਮਯੁਕਤ ਕਰਤੱਵ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਆਤਮਾ ਅਮਰ ਹੈ, ਹੀ ਸੱਚਾ ਮਾਰਗ ਹੈ -- ਨਾ ਕਿ ਸ਼ੋਕਵਸ਼ ਕਰਤੱਵ ਦਾ ਤਿਆਗ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →