ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੪੬ — ਯਦਿ ਮਾਮਪ੍ਰਤੀਕਾਰਮ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.४६ — यदि मामप्रतीकारम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यदि
yadi
ਜੇ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
अप्रतीकारम्
apratīkāram
ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਾ ਕਰਦੇ; ਪ੍ਰਤਿਕਾਰ ਨਾ ਕਰਦੇ
अशस्त्रम्
aśhastram
ਨਿਹੱਥੇ; ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਰਹਿਤ
शस्त्रपाणयः
śhastra-pāṇayaḥ
ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਲਏ ਹੋਏ
धार्तराष्ट्राः
dhārtarāṣhṭrāḥ
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ
रणे
raṇe
ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ
हन्युः
hanyuḥ
ਮਾਰ ਦੇਣ
तत्
tat
ਉਹ
मे
me
ਮੇਰੇ ਲਈ
क्षेमतरम्
kṣhema-taram
ਵੱਧ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ; ਵੱਧ ਸ਼੍ਰੇਯਸਕਰ
भवेत्
bhavet
ਹੋਵੇਗਾ
Complete Translation
ਜੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ ਮੈਨੂੰ ਨਿਹੱਥੇ ਅਤੇ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰ ਵੀ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਧ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 46
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਅਰਜੁਨ ਵਿਸ਼ਾਦ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੇ ਸ਼ੋਕ ਦੇ ਉਦਗਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਘੋਸ਼ਣਾ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਵਜਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦੀ ਥਾਂ ਨਿਹੱਥੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਲਾਪ ਦਾ ਅੰਤਮ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਜਯ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਠੀਕ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਰਜੁਨ ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਆਰੰਭ ਹੋਵੇ।
Frequently Asked Questions
ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧.੪੬ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਅਰਜੁਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਹੱਥੇ ਅਤੇ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਸਵਜਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਥਾਂ, ਵੱਧ ਸ਼੍ਰੇਯਸਕਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਦ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ ਬਿੰਦੂ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ?▼
ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਸ਼ੋਕ ਦੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਠਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰਨ ਅਨਿੱਛਾ ਨੂੰ ਅੰਕਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਲੋਕ ੧.੪੭ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ੋਕ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਣਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਗੀਤਾ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਇੱਥੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ?▼
ਨਹੀਂ। ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਆਸਕਤੀ ਤੋਂ ਉਪਜੀ ਹੈ, ਵਿਵੇਕ ਤੋਂ ਨਹੀਂ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸ਼ੋਕਵਸ਼ ਆਪਣੇ ਧਰਮਯੁਕਤ ਕਰਤੱਵ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨਾ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ। ਗੀਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਅਨਾਸਕਤੀ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰੋ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →