ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੧੦ — ਤੇਸ਼ਾਂ ਸਤਤ-ਯੁਕ੍ਤਾਨਾਂ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.१० — तेषां सततयुक्तानां
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेषाम्
teṣhām
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
सतत-युक्तानाम्
satata-yuktānām
ਨਿੱਤ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਨਿਰੰਤਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਨ
भजताम्
bhajatām
ਜੋ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹਨ
प्रीति-पूर्वकम्
prīti-pūrvakam
ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ, ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ
ददामि
dadāmi
ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
बुद्धि-योगम्
buddhi-yogam
ਵਿਵੇਕ ਦਾ ਯੋਗ, ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਦਿਵ੍ਯ ਗਿਆਨ
तम्
tam
ਉਹ
येन
yena
ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
उपयान्ति
upayānti
ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ
ते
te
ਉਹ
Complete Translation
ਨਿੱਤ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਉਹ ਬੁੱਧੀਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਦਸਵੇਂ ਅਧਿਆਇ, ਵਿਭੂਤਿ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਵ੍ਯ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀਆਂ ਅਨੰਤ ਅਭਿਵ੍ਯਕਤੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਜਵਾਬ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਜੋ ਨਿਰੰਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ੍ਵਯੰ ਉਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਆਨ (ਬੁੱਧੀਯੋਗ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਵਚਨ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੧੦ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਚਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਭਗਤ ਨਿੱਤ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ੍ਵਯੰ ਬੁੱਧੀਯੋਗ — ਦਿਵ੍ਯ ਬੋਧ ਦਾ ਯੋਗ — ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਭਗਤੀ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ 'ਬੁੱਧੀਯੋਗ' ਕੀ ਹੈ?▼
ਬੁੱਧੀਯੋਗ ਬੁੱਧੀ ਜਾਂ ਵਿਵੇਕਪੂਰਨ ਗਿਆਨ ਦਾ ਯੋਗ ਹੈ — ਉਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਬੋਧ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸ੍ਵਯੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਜਤਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਰਪਾ ਉੱਤੇ?▼
ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ, ਸਮਰਸਤਾ ਵਿੱਚ। ਭਗਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਿਰੰਤਰ, ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਉਪਾਸਨਾ ਹੈ (ਸਤਤ-ਯੁਕਤ, ਪ੍ਰੀਤਿ-ਪੂਰਵਕਮ੍); ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਅਗਵਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ। ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਉਹ ਬੋਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਤੱਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀ ਕਿਰਪਾ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ?▼
ਸੁਆਰਥ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਸਥਿਰ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ ਕੇ। ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਗਤੀ ਡੂੰਘੀ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਵਚਨ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਸ੍ਵਯੰ ਉਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਆਨ ਜਗਾਉਣਗੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ। ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਉਹ ਕੁੰਜੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →