ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੨੨ — ਵੇਦਾਨਾਂ ਸਾਮ-ਵੇਦੋਸ੍ਮਿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२२ — वेदानां सामवेदोऽस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वेदानाम्
vedānām
ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ
सामवेदः
sāma-vedaḥ
ਸਾਮਵੇਦ
अस्मि
asmi
ਮੈਂ ਹਾਂ
देवानाम्
devānām
ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ
अस्मि
asmi
ਮੈਂ ਹਾਂ
वासवः
vāsavaḥ
ਇੰਦ੍ਰ (ਵਸੁਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ)
इन्द्रियाणाम्
indriyāṇām
ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਵਿੱਚ
मनः
manaḥ
ਮਨ
च
cha
ਅਤੇ
अस्मि
asmi
ਮੈਂ ਹਾਂ
भूतानाम्
bhūtānām
ਜੀਵਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ
अस्मि
asmi
ਮੈਂ ਹਾਂ
चेतना
chetanā
ਚੇਤਨਾ, ਬੁੱਧੀ
Complete Translation
ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਾਮਵੇਦ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਾਸਵ (ਇੰਦ੍ਰ) ਹਾਂ; ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚੇਤਨਾ (ਗਿਆਨਸ਼ਕਤੀ) ਹਾਂ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 22
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਦਸਵੇਂ ਅਧਿਆਇ, ਦਿਵ੍ਯ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦੇ ਯੋਗ (ਵਿਭੂਤਿ ਯੋਗ) ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਸਮੁੱਚੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਭਿਵ੍ਯਕਤੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਅਨੁਭਵ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਪਕਰਨਾਂ — ਮਨ ਅਤੇ ਚੇਤਨਾ — ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹੀ ਪਰਮ ਤੱਤ ਬਾਹਰ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਸਮੁੱਚੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੨੨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੰਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਵ੍ਯ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ: ਉਹ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਮਵੇਦ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦ੍ਰ, ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚੇਤਨਾ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਈਸ਼੍ਵਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹਿਮਾਮਈ ਬਾਹਰੀ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਜੋਂ — ਦੋਵਾਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਮਵੇਦ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਸਾਮਵੇਦ ਚਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਗੀਤਮਈ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਮੰਤਰ ਗਾਏ ਜਾਣ ਲਈ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਗਾਨ ਦੀ ਮਧੁਰਤਾ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਸੰਗੀਤਮਈ ਉਪਾਸਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ 'ਚੇਤਨਾ' ਹਨ — ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੀ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ — ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਹੀ ਅਭਿਵ੍ਯਕਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਈਸ਼੍ਵਰ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਨੇੜੇ ਹਨ, ਉਸ ਚੇਤਨਾ ਵਜੋਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਡੂੰਘੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?▼
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੋਚਦੇ, ਅਨੁਭਵ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਜਾਗਰੂਕ ਰਹਿੰਦੇ ਵੇਖੋ, ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦਿਵ੍ਯ ਦੀ ਇੱਕ ਚਿੰਗਾਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਜਾਂ ਗਾਉਣਾ ਵੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਮਵੇਦ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਗਾਨ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →