ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੨੫ — ਮਹਰ੍ਸ਼ੀਣਾਂ ਭ੍ਰਿਗੁਰਹਮ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.२५ — महर्षीणां भृगुरहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महर्षीणाम्
mahā-ṛiṣhīṇām
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ
भृगुः
bhṛiguḥ
ਭ੍ਰਿਗੁ
अहम्
aham
ਮੈਂ
गिराम्
girām
ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ
अस्मि
asmi
ਮੈਂ ਹਾਂ
एकम् अक्षरम्
ekam akṣharam
ਇੱਕ-ਅੱਖਰ ਓਂ
यज्ञानाम्
yajñānām
ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ
जपयज्ञः
japa-yajñaḥ
ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਮੌਨ ਜਪ ਦਾ ਯੱਗ
अस्मि
asmi
ਮੈਂ ਹਾਂ
स्थावराणाम्
sthāvarāṇām
ਅਚੱਲ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚ
हिमालयः
himālayaḥ
ਹਿਮਾਲਯ
Complete Translation
ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਭ੍ਰਿਗੁ ਅਤੇ ਬਾਣੀ (ਸ਼ਬਦਾਂ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਅੱਖਰ ਓਂਕਾਰ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਪਯੱਗ ਅਤੇ ਅਚੱਲਾਂ (ਸਥਾਵਰਾਂ) ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਲਯ ਹਾਂ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 25
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਦਸਵੇਂ ਅਧਿਆਇ, ਦਿਵ੍ਯ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦੇ ਯੋਗ (ਵਿਭੂਤਿ ਯੋਗ) ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮੁੱਚੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਭਿਵ੍ਯਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਧੁਨੀ, ਯੱਗ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ — ਓਂ, ਜਪਯੱਗ ਅਤੇ ਹਿਮਾਲਯ ਨੂੰ ਮਹਿਮਾਮੰਡਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ — ਤਾਂ ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸਾਧਕ ਜਾਣ ਸਕਣ ਕਿ ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਜਪ ਹੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਸਰਵੋਚ ਰੂਪ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੨੫ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੰਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਗੁ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਓਂ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਪਯੱਗ (ਮੌਨ ਜਪ) ਅਤੇ ਅਚੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਲਯ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਜਪਯੱਗ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਭੂਤੀ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੰਤਰ-ਜਪ ਨੂੰ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਤਮ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਮਹਿਮਾਮੰਡਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਖ਼ਾਸ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸ੍ਵਯੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ 'ਯਜ੍ਞਾਨਾਂ ਜਪਯਜ੍ਞੋਸ੍ਮਿ' — 'ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਪ ਹਾਂ।' ਇਹ ਮੌਨ, ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਨਾਮ-ਜਪ ਨੂੰ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਕਰਮਕਾਂਡਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਧਨਾ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪਰਮ ਪਿਆਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਮਾਰਗ ਹੋਣ ਦਾ ਜਪ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
'ਏਕਮ੍ ਅਕ੍ਸ਼ਰਮ੍', ਉਹ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਓਂ (ਪ੍ਰਣਵ) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਬੀਜ-ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਪਰਮ ਤੱਤ ਦਾ ਹੀ ਨਾਮ ਅਤੇ ਰੂਪ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕਰੂਪ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਓਂ ਦਾ ਜਪ ਭਗਵਾਨ ਨਾਲ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਾਧਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜਪ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਯਾਦ ਰਹੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜਪ ਸ੍ਵਯੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਇੱਕ ਯੱਗ ਹੈ। ਹਿਮਾਲਯ ਦੀ ਛਵੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਓਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸਾਖਿਆਤ੍ ਉਪਸਥਿਤੀ ਵਜੋਂ ਗੂੰਜਣ ਦਿਓ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →