ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੩੬ — ਦ੍ਯੂਤੰ ਛਲਯਤਾਮਸ੍ਮਿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १०.३६ — द्यूतं छलयतामस्मि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
द्यूतम्
dyūtam
ਜੂਆ, ਦ੍ਯੂਤ
छलयताम्
chhalayatām
ਛਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ
अस्मि
asmi
ਮੈਂ ਹਾਂ
तेजः
tejaḥ
ਤੇਜ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਕਾਂਤੀ
तेजस्विनाम्
tejasvinām
ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁਰਖਾਂ ਦਾ
अहम्
aham
ਮੈਂ
जयः
jayaḥ
ਵਿਜੈ
अस्मि
asmi
ਮੈਂ ਹਾਂ
व्यवसायः
vyavasāyaḥ
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸਚਾ, ਸੰਕਲਪ, ਉੱਦਮ
अस्मि
asmi
ਮੈਂ ਹਾਂ
सत्त्वम्
sattvam
ਸਤ੍ਤ੍ਵ, ਸਦ੍ਗੁਣ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ
सत्त्ववताम्
sattva-vatām
ਸਾਤ੍ਤ੍ਵਿਕ ਅਤੇ ਸਦ੍ਗੁਣੀ ਪੁਰਖਾਂ ਦਾ
अहम्
aham
ਮੈਂ
Complete Translation
ਛਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੂਆ (ਦ੍ਯੂਤ) ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਵਿਜੈ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਵ੍ਯਵਸਾਯ (ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸਚਾ) ਅਤੇ ਸਾਤ੍ਤ੍ਵਿਕ ਪੁਰਖਾਂ ਦਾ ਸਤ੍ਤ੍ਵ ਹਾਂ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 10, Verse 36
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਦਸਵੇਂ ਅਧਿਆਇ, ਦਿਵ੍ਯ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਦੇ ਯੋਗ (ਵਿਭੂਤਿ ਯੋਗ) ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਭਿਵ੍ਯਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਜੈ, ਸੰਕਲਪ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਸਦ੍ਗੁਣ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਵਿਜੈ ਪਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਕਾਂਤੀ ਸ੍ਵਯੰ ਪਰਮ ਤੱਤ ਦੀਆਂ ਹੀ ਅਭਿਵ੍ਯਕਤੀਆਂ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੦.੩੬ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੰਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਹੀ ਵਿਜੈ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸਚਾ, ਤੇਜਸਵੀਆਂ ਦਾ ਤੇਜ ਅਤੇ ਸਾਤ੍ਤ੍ਵਿਕਾਂ ਦਾ ਸਤ੍ਤ੍ਵ ਹਨ — ਆਪਣੀਆਂ ਅਨੇਕ ਦਿਵ੍ਯ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੱਚੀ ਵਿਜੈ, ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਂਤੀ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਤੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜੂਏ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਮੂਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀ ਜੋ ਚਾਲਾਕੀ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦੇਸ਼ ਛਲ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਊਰਜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਨਹੀਂ; ਫਿਰ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿਜੈ, ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਸਦ੍ਗੁਣ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਭੂਤੀਆਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਗਤ ਨੂੰ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਫਲਤਾ ਅਤੇ ਸਾਹਸ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ?▼
ਹਾਂ। 'ਮੈਂ ਵਿਜੈ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸਚਾ ਹਾਂ' ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰ ਕੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਭਿਪੁਸ਼ਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਕਿਸੇ ਚੁਣੌਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦਾ ਜਪ ਕਰਨਾ ਵਿਜੈ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਵਜੋਂ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਤਨ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਸੰਗਤ ਰੱਖ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਚੁਣੌਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੋ, ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਜੈ ਦੇ ਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਸੁਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮੁੱਚੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤ੍ਤ੍ਵ — ਸਦ੍ਗੁਣ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ — ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਵੇ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →