ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੧.੪੯ — ਮਾ ਤੇ ਵ੍ਯਥਾ ਮਾ ਚ ਵਿਮੂਢਭਾਵੋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.४९ — मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मा ते व्यथा
mā te vyathā
ਤੈਨੂੰ ਭੈ ਜਾਂ ਵੇਦਨਾ ਨਾ ਹੋਵੇ
मा च विमूढभावः
mā cha vimūḍha-bhāvaḥ
ਅਤੇ ਕੋਈ ਮੋਹ ਨਾ ਹੋਵੇ
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
ਵੇਖ ਕੇ
रूपम् घोरम्
rūpaṁ ghoram
ਘੋਰ ਰੂਪ ਨੂੰ
ईदृक् मम इदम्
īdṛiṅ mama idam
ਮੇਰੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ
व्यपेतभीः
vyapeta-bhīḥ
ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ
प्रीतमनाः
prīta-manāḥ
ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ
पुनः त्वम्
punaḥ tvam
ਮੁੜ ਤੂੰ
तत् एव
tad eva
ਉਸੇ
मे रूपम् इदम्
me rūpam idam
ਮੇਰੇ ਇਸ ਰੂਪ ਨੂੰ
प्रपश्य
prapaśhya
ਵੇਖ
Complete Translation
ਮੇਰੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਘੋਰ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਭੈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੋਹ। ਭੈ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਮੁੜ ਮੇਰੇ ਇਸ (ਪਹਿਲੇ) ਰੂਪ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 49
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਦਰਸ਼ਨ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਅਤਿ ਵਿਸਮੈਕਾਰੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਸੌਮ੍ਯ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਪਿੱਛੋਂ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸ਼੍ਵਸਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਡਰਨ ਅਤੇ ਨਾ ਮੋਹਿਤ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੧.੪੯ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭੈਭੀਤ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਸ਼੍ਵਸਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਘੋਰ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨਾ ਡਰਨ ਅਤੇ ਨਾ ਮੋਹਿਤ ਹੋਣ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਭੈ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਿਰਦਾ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ, ਸੌਮ੍ਯ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ।
ਅਰਜੁਨ ਕਿਉਂ ਭੈਭੀਤ ਸਨ?▼
ਜੋ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਉਹ ਅਤਿ ਵਿਸਮੈਕਾਰੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਗਲ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਪੱਖ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ। ਇਸ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵਿਚਲਿਤ ਹੋ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਭੈ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮਮਯ ਆਸ਼੍ਵਾਸਨ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਭਗਵਾਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕਰੁਣਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਭਿਆਨਕ ਲੌਕਿਕ ਪੱਖ ਵੀ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਸਾਂਤ੍ਵਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਭੈ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਭਗਵਾਨ ਵਿਸਮਿਤ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਸ਼੍ਵਸਤ ਵੀ, ਭਗਤ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ 'ਭੈਭੀਤ ਨਾ ਹੋ, ਮੋਹਿਤ ਨਾ ਹੋ' ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਜਾਂ ਭਰਮ ਦੇ ਪਲ ਲਈ ਸਾਂਤ੍ਵਨਾਦਾਇਕ ਆਸ਼੍ਵਾਸਨ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਭਗਤ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀਦਾਇਕ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਕਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ਾਂਤ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →