ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.8 — ਨ ਤੁ ਮਾਂ ਸ਼ਕ੍ਯਸੇ ਦ੍ਰਸ਼੍ਟੁਮ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.८ — न तु मां शक्यसे द्रष्टुम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
न
na
ਨਹੀਂ
तु
tu
ਪਰ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
शक्यसे
śhakyase
ਤੂੰ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ
द्रष्टुम्
draṣhṭum
ਵੇਖਣ ਲਈ
अनेन एव
anena eva
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ
स्वचक्षुषा
sva-chakṣhuṣhā
ਆਪਣੀਆਂ (ਸਧਾਰਨ) ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ
दिव्यम्
divyam
ਦਿੱਵ
ददामि
dadāmi
ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ते
te
ਤੈਨੂੰ
चक्षुः
chakṣhuḥ
ਨੇਤਰ; ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ
पश्य
paśhya
ਵੇਖ
मे
me
ਮੇਰੀ
योगम् ऐश्वरम्
yogam aiśhwaram
ਈਸ਼ਵਰੀ ਯੋਗ-ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਐਸ਼੍ਵਰਯ
Complete Translation
ਪਰ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ (ਸਧਾਰਨ) ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਵ ਨੇਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਯੋਗ-ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖ!
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ, ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ-ਦਰਸ਼ਨ ਯੋਗ, ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਵੇਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਅੱਖਾਂ ਅਜਿਹੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦਿੱਵ ਨੇਤਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੰਜੈ — ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ — ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦੇ ਅਚੰਭੇ-ਭਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 11.8 ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ 'ਦਿੱਵ ਨੇਤਰ' (ਦਿੱਵਚਕਸ਼ੁ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦਿੱਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਅਨੰਤ ਐਸ਼੍ਵਰਯ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ?▼
ਵਿਸ਼ਵਰੂਪ ਦਿੱਵ ਅਤੇ ਅਨੰਤ ਹੈ, ਭੌਤਿਕ ਧਾਰਨਾ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਦੀਵਾ ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਅੱਖਾਂ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਅਸੀਮ ਰੂਪ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ; ਕੇਵਲ ਦਿੱਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੀ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ 'ਯੋਗਮੈਸ਼੍ਵਰਮ੍' ਕੀ ਹੈ?▼
'ਯੋਗਮੈਸ਼੍ਵਰਮ੍' ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਯੋਗ-ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿੱਵ, ਐਸ਼੍ਵਰਯਮਈ ਵੈਭਵ ਅਤੇ ਉਹ ਰਹੱਸਮਈ ਸਾਮਰਥ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਸੇ ਪਰਮ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸੱਚਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਦਾਤ ਹੈ। ਸਾਧਕ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਤਮ-ਸਾਖਿਆਤਕਾਰ ਦੀ ਉੱਚਤਰ 'ਦਿੱਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ' ਆਖ਼ਰ ਭਗਵਾਨ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਰਹਿਣ ਦੀ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →