ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.15 — ਯਸ੍ਮਾਨ੍ਨੋਦ੍ਵਿਜਤੇ ਲੋਕੋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.१५ — यस्मान्नोद्विजते लोको
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यस्मात्
yasmāt
ਜਿਸ ਤੋਂ
न
na
ਨਹੀਂ
उद्विजते
udvijate
ਉਦ੍ਵਿਗਨ ਹੁੰਦੇ
लोकः
lokaḥ
ਲੋਕ; ਜਨ
लोकात्
lokāt
ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ
न
na
ਨਹੀਂ
उद्विजते
udvijate
ਉਦ੍ਵਿਗਨ ਹੁੰਦਾ
च
cha
ਅਤੇ
यः
yaḥ
ਜੋ
हर्ष
harṣha
ਹਰਖ; ਖ਼ੁਸ਼ੀ
अमर्ष
amarṣha
ਅਮਰਖ; ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ
भय
bhaya
ਭੈ
उद्वेगैः
udvegaiḥ
ਉਦ੍ਵੇਗ; ਚਿੰਤਾ
मुक्तः
muktaḥ
ਮੁਕਤ
यः
yaḥ
ਜੋ
सः
saḥ
ਉਹ
च
cha
ਅਤੇ
मे
me
ਮੈਨੂੰ
प्रियः
priyaḥ
ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ
Complete Translation
ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਉਦ੍ਵਿਗਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਜੋ ਆਪ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਉਦ੍ਵਿਗਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤੇ ਜੋ ਹਰਖ, ਅਮਰਖ (ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ), ਭੈ ਅਤੇ ਉਦ੍ਵੇਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ — ਉਹ ਭਗਤ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 15
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਭਗਤੀ ਯੋਗ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਲੱਛਣ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਹਨ (12.13–12.20)। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਵਰਣਨਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਭਗਤ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ, ਅਹਿੰਸਕ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਚਿੱਤਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.15 ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸ ਆਦਰਸ਼ ਭਗਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਪਿਆਰਾ' ਹੈ। ਸ਼ਲੋਕ 12.13 ਤੋਂ 12.20 ਤੱਕ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਭਗਤ ਦੇ ਲੱਛਣ ਦੱਸਦੇ ਹਨ; ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਸ ਭਗਤ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਾ ਜਗਤ ਨੂੰ ਉਦ੍ਵਿਗਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਜਗਤ ਤੋਂ ਉਦ੍ਵਿਗਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਹਰਖ, ਕ੍ਰੋਧ, ਭੈ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਉਦ੍ਵੇਗਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ।
'ਜਗਤ ਉਸ ਨੂੰ ਉਦ੍ਵਿਗਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਧ ਭਗਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ, ਨਿੰਦਾ, ਲਾਭ ਜਾਂ ਹਾਨੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਇੰਨੇ ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਾਉ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੈ ਜਾਂ ਉਦ੍ਵੇਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਇਹ ਪਰਸਪਰ ਅਨੁਦ੍ਵੇਗ ਡੂੰਘੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?▼
ਸਥਿਰ ਭਗਤੀ, ਆਤਮ-ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਦੁਆਰਾ। ਮਨ ਦੀਆਂ ਹਰਖ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ, ਵਿਅਕਤੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਸਮਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਨਿਯਮਿਤ ਚਿੰਤਨ ਵੀ ਇਸ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਆਤਮਸਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਭਗਤੀ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੁਣ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਪਸ਼ਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਭਗਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਪਿਆਰਾ' ਹੈ। ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਭੈ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਨਹੀਂ — ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਸਹਜ ਫਲ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਾਧਨਾ ਵੀ, ਜੋ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →