ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.8 — ਮੱਯੇਵ ਮਨ ਆਧਤਸਵ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १२.८ — मय्येव मन आधत्स्व
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ
एव
eva
ਹੀ
मनः
manaḥ
ਮਨ
आधत्स्व
ādhatsva
ਸਥਿਰ ਕਰ
मयि
mayi
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ
बुद्धिम्
buddhim
ਬੁੱਧੀ
निवेशय
niveśhaya
ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ
निवसिष्यसि
nivasiṣhyasi
ਤੂੰ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਕਰੇਂਗਾ
मयि
mayi
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ
एव
eva
ਹੀ
अत ऊर्ध्वम्
ataḥ ūrdhvam
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
न
na
ਨਹੀਂ
संशयः
sanśhayaḥ
ਸੰਸ਼ਾ
Complete Translation
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਥਿਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲਗਾ। ਤਦ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਕਰੇਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਸ਼ਾ ਨਹੀਂ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 12, Verse 8
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਏ, ਭਗਤੀ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਅਰਜੁਨ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਸਾਕਾਰ ਰੂਪ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜੋ ਅਵਿਅਕਤ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਵਧੇਰੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਭਗਤੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸਰਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਧੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਕਰ। ਅੱਗੇ ਦੇ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਿਰਪਾਪੂਰਵਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਰਲ ਵਿਕਲਪ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 12.8 ਦਾ ਮੂਲ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਨ ਭਾਵ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ; ਬੁੱਧੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕ ਦਾ। ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੱਲ ਮੋੜਨਾ ਹੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
ਇੱਥੇ 'ਮਨ' ਅਤੇ 'ਬੁੱਧੀ' ਵਿੱਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ?▼
ਵੇਦਾਂਤ ਵਿੱਚ ਮਨ (ਮਨਸ) ਵਿਚਾਰ, ਭਾਵ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਬੁੱਧੀ ਵਿਵੇਕ, ਨਿਰਣੇ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭਗਤ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਤਿਤਵ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣਾ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੀ ਵਚਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਉਹ ਵਚਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਭਗਤ ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ 'ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਕਰੇਗਾ' — ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਭਗਤੀ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਧਿਆਨ ਦੇ ਆਰੰਭਿਕ ਸਾਧਕਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ?▼
ਹਾਂ। ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਹਾਰਕ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਜਟਿਲ ਅਨੁਸ਼ਠਾਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ — ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸੱਚੀ, ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ ਇਕਾਗਰਤਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਆਰੰਭ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →