ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 13.28 — ਸਮੰ ਸਰਵੇਸ਼ੁ ਭੂਤੇਸ਼ੁ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १३.२८ — समं सर्वेषु भूतेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
समम्
samam
ਸਮਭਾਵ ਨਾਲ
सर्वेषु
sarveṣhu
ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ
भूतेषु
bhūteṣhu
ਭੂਤਾਂ ਵਿੱਚ
तिष्ठन्तम्
tiṣhṭhan-tam
ਸਥਿਤ
परमेश्वरम्
parama-īśhvaram
ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ
विनश्यत्सु
vinaśhyatsu
ਨਾਸ਼ਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ
अविनश्यन्तम्
avinaśhyantam
ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ
यः
yaḥ
ਜੋ
पश्यति
paśhyati
ਵੇਖਦਾ ਹੈ
सः
saḥ
ਉਹੀ
पश्यति
paśhyati
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ
Complete Translation
ਜੋ ਪੁਰਖ ਸਮੂਹ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਭੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਸਮਭਾਵ ਨਾਲ ਸਥਿਤ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਏ, ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰ-ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰਗ੍ਯ ਵਿਭਾਗ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਰੀਰ (ਖੇਤ) ਅਤੇ ਖੇਤ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ (ਆਤਮਾ), ਤਥਾ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਪਰਮ ਜਾਣਕਾਰ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਵਿਚਕਾਰ ਭੇਦ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਿਖਰ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੇਕ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਭੂਤ ਵਿੱਚ ਸਮਭਾਵ ਨਾਲ ਸਥਿਤ ਉਸੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੁਕਤੀਦਾਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 13.28 ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਭੂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਭਾਵ ਨਾਲ ਸਥਿਤ ਵੇਖਦਾ ਹੈ — ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਉਪਸਥਿਤੀ ਨੂੰ — ਉਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਸੱਚੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰੂਪਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਹੇਠ ਇੱਕ ਹੀ ਦਿਵਯ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਹੈ।
'ਸਮਦਰਸ਼ਨ' ਕੀ ਹੈ?▼
ਸਮਦਰਸ਼ਨ ਉਹ ਸਿੱਧ ਅਨੁਭੂਤੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਭੇਦਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇੱਕ ਹੀ ਈਸ਼ਵਰ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਨਕਾਰਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮਭਾਵ ਨਾਲ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਅਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਰੁਣਾ ਅਤੇ ਦਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਅਗਲਾ ਹੀ ਸ਼ਲੋਕ (13.29) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਦਾ ਅਧਃਪਤਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਰਮ ਲਕਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਹੰਕਾਰ ਦੀ ਭੇਦਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸਰਵ-ਵਿਆਪਕ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਧਕ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।
ਸਮਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਅਭਿਆਸ ਕਰੀਏ?▼
ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਵਰਤਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸੁਚੇਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਕਿ ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਆਮ ਵਰਤਾਰਾ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲਤਾ ਦੇ ਅਵਸਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਿਰਣੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਭੇਦ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਖੀਣ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →