ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 13.8 — ਅਮਾਨਿਤ੍ਵਮਦੰਭਿਤ੍ਵਮਹਿੰਸਾ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 13.8 — अमानित्वमदम्भित्वमहिंसा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अमानित्वम्
amānitvam
ਨਿਮਰਤਾ, ਅਭਿਮਾਨ ਦਾ ਅਭਾਵ
अदम्भित्वम्
adambhitvam
ਨਿਸ਼ਕਪਟਤਾ, ਦੰਭਹੀਨਤਾ
अहिंसा
ahinsā
ਅਹਿੰਸਾ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾਉਣਾ
क्षान्तिः
kṣhāntiḥ
ਖਿਮਾ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ
आर्जवम्
ārjavam
ਸਰਲਤਾ, ਰਿਜੁਤਾ
आचार्योपासनम्
āchārya-upāsanam
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ, ਆਚਾਰੀਆ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾ
शौचम्
śhaucham
ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧੀ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ
स्थैर्यम्
sthairyam
ਸਥਿਰਤਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ
आत्मविनिग्रहः
ātma-vinigrahaḥ
ਆਤਮਸੰਯਮ
Complete Translation
ਅਮਾਨਿਤ੍ਵ (ਨਿਮਰਤਾ), ਅਦੰਭਿਤ੍ਵ (ਨਿਸ਼ਕਪਟਤਾ), ਅਹਿੰਸਾ, ਖਿਮਾ, ਆਰਜਵ (ਸਰਲਤਾ), ਆਚਾਰੀਆ ਦੀ ਸੇਵਾ, ਸ਼ੁੱਧੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਆਤਮਸੰਯਮ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 13, Verse 8
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਏ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰ (ਖੇਤ, ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ) ਤਥਾ ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰਗ੍ਯ (ਜਾਣਕਾਰ, ਆਤਮਾ) ਵਿਚਕਾਰ ਮਹਾਨ ਭੇਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਜਾਣਨਯੋਗ ਪਰਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਿਧਾਂਤ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਆਰੰਭ ਹੈ। ਵੇਦਾਂਤੀ ਆਚਾਰੀਆ ਇਸ ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਪਾਠਚਰਚਾ ਵਜੋਂ ਆਦਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 13.8 ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ (ਗਿਆਨ) ਕੇਵਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਚਰਿੱਤਰ ਹੈ। ਨਿਮਰਤਾ, ਅਹਿੰਸਾ, ਸ਼ੁੱਧੀ, ਆਤਮਸੰਯਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸਹਜ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਹਨ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਅਮਾਨਿਤ੍ਵ ਕੀ ਹੈ?▼
ਅਮਾਨਿਤ੍ਵ ਨਿਮਰਤਾ ਹੈ — ਆਤਮ-ਮਹੱਤਵ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਦਾ ਅਭਾਵ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅਭਿਮਾਨ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਉਹ ਭੂਮੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਉੱਗਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਿੰਨੀ ਲੰਮੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਇੱਥੇ ਸ਼ਲੋਕ 13.8 ਤੋਂ ਆਰੰਭ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ (13.12 ਤੱਕ) ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਵੀਹ ਗੁਣ ਗਿਣਾਏ ਗਏ ਹਨ — ਜਿਵੇਂ ਵੈਰਾਗ, ਸਮਤਾ ਅਤੇ ਅਨਨਯ ਭਗਤੀ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਸ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਗਿਆਨ-ਸੂਚੀ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?▼
ਇੱਥੇ ਨਾਮਿਤ ਨੌਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਮੰਨੋ। ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰੋ — ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਖਿਮਾ (ਕ੍ਸ਼ਾਂਤੀ) ਜਾਂ ਆਤਮਸੰਯਮ (ਆਤਮ-ਵਿਨਿਗ੍ਰਹ) — ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਪਰਿਸ਼ਕਾਰ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਬਣਨ ਦਿਓ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →