ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 14.26 — ਮਾਂ ਚ ਯੋઽਵ੍ਯਭਿਚਾਰੇਣ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२६ — मां च योऽव्यभिचारेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
च
cha
ਅਤੇ, ਕੇਵਲ
यः
yaḥ
ਜੋ
अव्यभिचारेण
avyabhichāreṇa
ਅਵਿਅਭਿਚਾਰੀ, ਅਨਨਯ (ਭਗਤੀ ਨਾਲ)
भक्तियोगेन
bhakti-yogena
ਭਗਤੀਯੋਗ ਦੁਆਰਾ
सेवते
sevate
ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
सः
saḥ
ਉਹ
गुणान्
guṇān
ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ
समतीत्य
samatītya
ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਅਤੀਤ ਹੋ ਕੇ
एतान्
etān
ਇਹ
ब्रह्मभूयाय
brahma-bhūyāya
ਬ੍ਰਹਮ ਬਣਨ ਲਈ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ
कल्पते
kalpate
ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
Complete Translation
ਅਤੇ ਜੋ ਪੁਰਖ ਅਵਿਅਭਿਚਾਰੀ (ਅਨਨਯ) ਭਗਤੀਯੋਗ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 26
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਚੌਦ੍ਹਵਾਂ ਅਧਿਆਏ, ਗੁਣਤ੍ਰਯ ਵਿਭਾਗ ਯੋਗ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸੱਤਵ, ਰਜ ਅਤੇ ਤਮ ਦੇਹਧਾਰੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤਥਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਤੀਤ ਹੋਏ ਪੁਰਖ ਦੇ ਲੱਛਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਤਿਕ੍ਰਮਣ ਦਾ ਉਪਾਅ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਵਿਅਭਿਚਾਰੀ ਭਗਤੀਮਈ ਸੇਵਾ, ਜੋ ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਾ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਏਕਤਵ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 14.26 ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੁਨੇਹਾ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਅਵਿਅਭਿਚਾਰੀ (ਅਨਨਯ) ਭਗਤੀਯੋਗ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ (ਸੱਤਵ, ਰਜ, ਤਮ) ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਆਪ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।
ਭਗਤੀ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?▼
ਗੁਣ ਮੋਹ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਥਿਰ ਭਗਤੀ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਗਵਾਨ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ। ਇਸ ਅਡੋਲ ਇਕਾਗਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਭਗਤ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
'ਬ੍ਰਹਮਭੂਯਾਯ ਕਲਪਤੇ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ' — ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਏਕਤਾ ਦਾ ਸਾਕਸ਼ਾਤਕਾਰ ਕਰਨਾ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਵਿਅਭਿਚਾਰੀ ਭਗਤੀ ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਇਸ ਪਰਮ ਸਾਕਸ਼ਾਤਕਾਰ, ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਲਕਸ਼, ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਬਣਨ ਦਿਓ — ਸਥਿਤੀ ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਡੋਲੇ ਬਿਨਾਂ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਰਹੋ। ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਪਾਠ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਰੰਤਰ, ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਂਸਾਰਿਕ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਪਾਰ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →