ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੪.੨੭ — ਬ੍ਰਹਮਣੋ ਹਿ ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਠਾਹਮ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १४.२७ — ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मणः
brahmaṇaḥ
ਬ੍ਰਹਮ, ਪਰਮ ਤੱਤ ਦੀ
हि
hi
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਕੇਵਲ
प्रतिष्ठा
pratiṣhṭhā
ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਠਾ, ਆਧਾਰ, ਨਿਵਾਸ
अहम्
aham
ਮੈਂ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ)
अमृतस्य
amṛitasya
ਅਮਰ ਦੀ
अव्ययस्य
avyayasya
ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਅਵ੍ਯਯ ਦੀ
च
cha
ਅਤੇ
शाश्वतस्य
śhāśhvatasya
ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤ ਦੀ
धर्मस्य
dharmasya
ਧਰਮ, ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੀ
सुखस्य
sukhasya
ਸੁਖ, ਆਨੰਦ ਦੀ
ऐकान्तिकस्य
aikāntikasya
ਪਰਮ, ਅਨੰਤ, ਅਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ
Complete Translation
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੀ ਅਮਰ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ, ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤ ਧਰਮ ਦੀ, ਅਤੇ ਐਕਾਂਤਿਕ (ਪਰਮ) ਸੁਖ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਠਾ ਅਰਥਾਤ ਆਧਾਰ ਹਾਂ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 14, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਚੌਦਵੇਂ ਅਧਿਆਏ ਗੁਣਤ੍ਰੈ-ਵਿਭਾਗ-ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣ — ਸੱਤ੍ਵ, ਰਜਸ੍ ਅਤੇ ਤਮਸ੍ — ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਲੱਛਣ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਡੋਲ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਾਪਨ ਸ਼ਲੋਕ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਉਸ ਅਮਰ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਪਰਮ, ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤ ਆਨੰਦ ਦੇ ਆਧਾਰ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੪.੨੭ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅਮਰ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ, ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤ ਧਰਮ ਦੀ, ਅਤੇ ਪਰਮ ਅਨੰਤ ਸੁਖ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਠਾ (ਆਧਾਰ) ਹਨ। ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪਰਮ ਸੱਚ ਦੇ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸੁਖ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਿਰਾਕਾਰ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਆਧਾਰ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?▼
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਦਿਵ੍ਯ ਦੇ ਸਾਕਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰਾਕਾਰ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਨਿਰਗੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਵੀ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਆਸ਼ਰਾ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਹੈ — ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਪਰਮ ਸੱਚ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
'ਐਕਾਂਤਿਕ ਸੁਖ' ਤੋਂ ਕੀ ਭਾਵ ਹੈ?▼
ਇਹ ਉਸ ਅਖੰਡ, ਅਨਨ੍ਯ ਸੁਖ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਸੰਸਾਰਕ ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਇਹ ਆਨੰਦ ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਭਗਵਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਠਿਤ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚੌਦਵੇਂ ਅਧਿਆਏ ਗੁਣਤ੍ਰੈ-ਵਿਭਾਗ-ਯੋਗ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ। ਭਗਤੀ ਰਾਹੀਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਮਗਰੋਂ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਨਾਲ ਸਮਾਪਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਹੀ ਅਮਰ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਦੇ ਆਧਾਰ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →