ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ ਭਗਵਦ੍ ਗੀਤਾ 16.3 — ਤੇਜਃ ਕ੍ਸ਼ਮਾ ਧ੍ਰਿਤਿਃ ਸ਼ੌਚਮ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 16.3 — तेजः क्षमा धृतिः शौचम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तेजः
tejaḥ
ਤੇਜ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਊਰਜਾ
क्षमा
kṣhamā
ਖਿਮਾ
धृतिः
dhṛitiḥ
ਧੀਰਜ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ
शौचम्
śhaucham
ਸਫ਼ਾਈ, ਸ਼ੁੱਧੀ
अद्रोहः
adrohaḥ
ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵੈਰ ਨਾ ਰੱਖਣਾ, ਵੈਰ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ
न अतिमानिता
na ati-mānitā
ਘਮੰਡ / ਅੱਤ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ
भवन्ति
bhavanti
ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬਣਦੇ ਹਨ
सम्पदम्
sampadam
ਗੁਣ, ਸੰਪਦਾ
दैवीम्
daivīm
ਈਸ਼ਵਰੀ, ਦੈਵੀ
अभिजातस्य
abhijātasya
ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹੈ ਉਸ ਦਾ / ਜੋ ਇਸ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦਾ
भारत
bhārata
ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ (ਅਰਜੁਨ)
Complete Translation
ਹੇ ਅਰਜੁਨ! ਤੇਜ, ਖਿਮਾ, ਧੀਰਜ, ਸ਼ੁੱਧੀ, ਵੈਰ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ — ਇਹ ਸਭ ਉਸ ਪੁਰਖ ਦੇ ਲੱਛਣ ਹਨ ਜੋ ਦੈਵੀ ਅਵਸਥਾ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 16, Verse 3
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ਸੋਲ੍ਹਵਾਂ ਅਧਿਆਇ, ਦੈਵਾਸੁਰ-ਸੰਪਦ-ਵਿਭਾਗ ਯੋਗ, ਦੈਵੀ ਭਾਗ ਲਈ ਜਨਮੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਲਗਭਗ ਛੱਬੀ ਦੈਵੀ ਸਦਗੁਣਾਂ ਦੀ ਉਸ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਲਟ ਆਸੁਰੀ ਲੱਛਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਾਤ੍ਤ੍ਵਿਕ ਆਤਮ-ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਕਸੌਟੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ ਗੀਤਾ 16.3 ਵਿੱਚ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਕੀ ਹੈ?▼
ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਉੱਤਮ ਗੁਣਾਂ ਦਾ 'ਦੈਵੀ ਧਨ'। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਤੇਜ (ਤੇਜਸ੍), ਖਿਮਾ, ਧੀਰਜ (ਧ੍ਰਿਤੀ), ਸ਼ੁੱਧੀ (ਸ਼ੌਚ), ਵੈਰ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ (ਅਦ੍ਰੋਹ) ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ (ਨ ਅਤਿਮਾਨਿਤਾ) ਨੂੰ ਦੈਵੀ ਭਾਗ ਲਈ ਜਨਮੇ ਪੁਰਖ ਦੇ ਲੱਛਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਹ ਗੁਣ ਕਿਉਂ ਗਿਣਾਉਂਦੇ ਹਨ?▼
ਸੋਲ੍ਹਵਾਂ ਅਧਿਆਇ ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਆਸੁਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ (16.1–16.3 ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਧਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਵਿਕਸਿਤ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ ਸਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦਕਿ ਆਸੁਰੀ ਲੱਛਣ ਬੰਧਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਅਦ੍ਰੋਹ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਅਦ੍ਰੋਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵੈਰ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨਾ ਰੱਖਣਾ। ਇਹ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਹੈ — ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਲੱਛਣ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਅੱਜ ਕਿਵੇਂ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸਦਗੁਣਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ, ਵਿਹਾਰਕ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਖਿਮਾ, ਸਥਿਰਤਾ, ਸਫ਼ਾਈ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਊਰਜਾ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨਾ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ, ਸਾਤ੍ਤ੍ਵਿਕ ਚਰਿੱਤਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →