ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.42 — ਸ਼ਮੋ ਦਮਸ੍ਤਪਃ ਸ਼ੌਚਮ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 18.42 — शमो दमस्तपः शौचम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
शमः
śhamaḥ
ਸ਼ਾਂਤੀ, ਮਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ
दमः
damaḥ
ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਜਮ
तपः
tapaḥ
ਤਪ
शौचम्
śhaucham
ਪਵਿੱਤਰਤਾ
क्षान्तिः
kṣhāntiḥ
ਧੀਰਜ, ਖਿਮਾ
आर्जवम्
ārjavam
ਸਰਲਤਾ, ਰਿਜੁਤਾ
एव च
eva cha
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਅਤੇ
ज्ञानम्
jñānam
ਗਿਆਨ
विज्ञानम्
vijñānam
ਵਿਗਿਆਨ, ਅਨੁਭੂਤੀ
आस्तिक्यम्
āstikyam
ਆਸਤਿਕਯ, ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ब्रह्मकर्म
brahma-karma
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਕਰਮ/ਕਰਤੱਵ
स्वभावजम्
svabhāva-jam
ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ
Complete Translation
ਸ਼ਾਂਤੀ, ਆਤਮ-ਸੰਜਮ, ਤਪ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਖਿਮਾ ਅਤੇ ਸਰਲਤਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਗਿਆਨ, ਅਨੁਭੂਤੀ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ — ਇਹ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਹਨ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 42
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ਅਠਾਰ੍ਹਵਾਂ ਅਧਿਆਇ, ਸੰਨਿਆਸ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਸ਼ ਦਾ ਯੋਗ, ਸਮੁੱਚੀ ਗੀਤਾ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਕਰਤੱਵ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਹਿਜ ਗੁਣਾਂ (ਸੁਭਾਅ) ਤੋਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਾਤ੍ਤ੍ਵਿਕ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਾਂਤੀ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਦੀਆਂ ਸਰਵੋਤਮ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.42 ਕੀ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਕਰਮ (ਸੁਭਾਅ-ਜ ਕਰਮ) ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਸ਼ਾਂਤੀ (ਸ਼ਮ), ਆਤਮ-ਸੰਜਮ (ਦਮ), ਤਪ, ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਖਿਮਾ, ਸਰਲਤਾ, ਗਿਆਨ, ਅਨੁਭੂਤੀ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ (ਆਸਤਿਕਯ)।
ਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅੰਤਰ ਹੈ?▼
ਸ਼ਮ ਅੰਦਰੋਂ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜਾਂ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਦਮ ਬਾਹਰੀ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਜਮ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਨੀਂਹ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਆਸਤਿਕਯ ਕੀ ਹੈ?▼
ਆਸਤਿਕਯ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ — ਈਸ਼ਵਰ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਤੇ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਆਤਮਾ ਦੀ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਸ਼ਕ੍ਰਿਤ, ਸਾਤ੍ਤ੍ਵਿਕ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਰਗ ਬਾਰੇ ਹੈ?▼
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸੁਭਾਅ-ਜ (ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਗੁਣ) ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਗਏ ਗੁਣ ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਨ। ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਗੁਰੂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਧਕ ਵੱਲੋਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਆਦਰਸ਼ ਸਾਤ੍ਤ੍ਵਿਕ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਵਰਣਨ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →