ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.55 — ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਮਾਮਭਿਜਾਨਾਤਿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५५ — भक्त्या मामभिजानाति
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਭਗਤੀ ਦੁਆਰਾ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
अभिजानाति
abhijānāti
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
यावान्
yāvān
ਜਿੰਨਾ; ਕਿੰਨਾ ਮਹਾਨ
यः च अस्मि
yaḥ cha asmi
ਜੋ ਅਤੇ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮੈਂ ਹਾਂ
तत्त्वतः
tattvataḥ
ਤੱਤਵਤਃ; ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ
ततः
tataḥ
ਤਦ; ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
तत्त्वतः
tattvataḥ
ਤੱਤਵਤਃ; ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ
ज्ञात्वा
jñātvā
ਜਾਣ ਕੇ
विशते
viśhate
ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
तदनन्तरम्
tat-anantaram
ਤਤਕਾਲ ਹੀ
Complete Translation
ਭਗਤੀ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਤੱਤਵਤਃ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ — ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਮਹਾਨ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਤੱਤਵਤਃ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਤਤਕਾਲ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 55
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਅਧਿਆਇ, ਮੋਕਸ਼ ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਸਮੁੱਚੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸੂਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦੇ ਹਨ। ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਆਤਮਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮ ਸੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਭਗਤੀ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਤੱਤਵਤਃ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੁਆਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.55 ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਭਗਤੀ, ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਭਗਤੀ, ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਤੱਤਵਤਃ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੌਧਿਕ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਗਵਾਨ ਕੌਣ ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਮਹਾਨ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤੱਖ ਸਾਖਿਆਤਕਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਭਗਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਭਗਵਾਨ ਵਿੱਚ 'ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਵਿਸ਼ਤੇ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਭਗਤ, ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਤੱਤਵਤਃ ਜਾਣ ਲੈਣ 'ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਘਨਿਸ਼ਠ ਇਕਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਰਵੋਚ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਗਤੀ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪਰਮ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਭਗਤੀ (ਭਗਤੀ) 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਕਿਉਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ?▼
ਸਮੁੱਚੀ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਮਾਰਗ ਸਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਗਤੀ ਹੀ ਉਹ ਸਾਧਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਤੱਤਵਤਃ ਜਾਣੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੀ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਸਾਧਨਾ ਦੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਠਾ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 18.62 ('ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਜਾਓ') ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ 18.66 ('ਸਮੁੱਚੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਓ') ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਨੂੰ ਗੀਤਾ ਦੇ ਉਪਸੰਹਾਰ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →