ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.56 — ਸਰ੍ਵਕਰ੍ਮਾਣ੍ਯਪਿ ਸਦਾ ਕੁਰ੍ਵਾਣੋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५६ — सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वकर्माणि
sarva-karmāṇi
ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਮ; ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਜ
अपि
api
ਭਾਵੇਂ; ਵੀ
सदा
sadā
ਸਦਾ, ਸਰਵਦਾ
कुर्वाणः
kurvāṇaḥ
ਕਰਦੇ ਹੋਏ; ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ
मद्व्यपाश्रयः
mad-vyapāśhrayaḥ
ਮੇਰਾ ਪੂਰਨ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ
अवाप्नोति
avāpnoti
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
शाश्वतम्
śhāśhvatam
ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ
पदम्
padam
ਪਦ; ਸਥਾਨ
अव्ययम्
avyayam
ਅਵਯਯ; ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ
Complete Translation
ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਜੋ ਮੇਰਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਅਤੇ ਅਵਯਯ (ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ) ਪਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 56
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ, ਮੋਕਸ਼ ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਰਮ ਅਤੇ ਭਗਤੀ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਉਪਸੰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਸ਼ਵਸਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰਵੋਚ ਲਕਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਤਿਆਗ ਆਵਸ਼ਯਕ ਨਹੀਂ। ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਭਗਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਪਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.56 ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਪੂਰਨ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਲਗਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਪਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਕਰਮ ਦਾ ਤਿਆਗ ਆਵਸ਼ਯਕ ਨਹੀਂ, ਕੇਵਲ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣਾ ਆਵਸ਼ਯਕ ਹੈ।
'ਮਦ੍ਵਯਪਾਸ਼੍ਰਯਃ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਮਦ੍ਵਯਪਾਸ਼੍ਰਯਃ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੇਰਾ ਪੂਰਨ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ'। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰਹੱਸ ਸਮੁੱਚੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਰ ਕਰਮ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ 'ਤੇ ਪੂਰਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਰੁੱਝਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਮੁਕਤੀ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?▼
ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਆਸ਼ਵਾਸਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਵਿੱਚ ਜੀਵਿਆ ਪੂਰਨ ਸਕ੍ਰਿਯ ਜੀਵਨ ਵੀ, ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਪਦ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੁਕਤੀ ਸਭ ਲਈ ਸੁਲਭ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਰਮਯੋਗ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?▼
ਇਹ ਕਰਮਯੋਗ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਦੇ ਸੰਯੋਗ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਥਨ ਹੈ। ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਕੀਤਾ ਨਿਰਸਵਾਰਥ ਕਰਮ ਖੁਦ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਂਸਾਰਿਕ ਸੰਲਗਨਤਾ ਨੂੰ ਸਰਵੋਚ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਲਕਸ਼ ਨਾਲ ਸਮਨਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →