ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.58 — ਮੱਚਿੱਤਃ ਸਰਵਦੁਰਗਾਣਿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.५८ — मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मच्चित्तः
mat-chittaḥ
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤ ਲਗਾ ਕੇ; ਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
सर्वदुर्गाणि
sarva-durgāṇi
ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ; ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ
मत्प्रसादात्
mat-prasādāt
ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ
तरिष्यसि
tariṣhyasi
ਤੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਏਂਗਾ; ਜਿੱਤ ਲਏਂਗਾ
अथ चेत्
atha chet
ਪਰ ਜੇ
त्वम्
tvam
ਤੂੰ
अहङ्कारात्
ahankārāt
ਹੰਕਾਰਵਸ; ਗਰਵ ਨਾਲ
न श्रोष्यसि
na śhroṣhyasi
ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਂਗਾ; ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਂਗਾ
विनङ्क्ष्यसि
vinaṅkṣhyasi
ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਏਂਗਾ; ਗੁਆਚ ਜਾਏਂਗਾ
Complete Translation
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤ ਲਗਾ ਕੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਏਂਗਾ; ਪਰ ਜੇ ਹੰਕਾਰਵਸ ਤੂੰ (ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼) ਨਾ ਸੁਣੇਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਏਂਗਾ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 58
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ, ਮੋਕਸ਼ ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਮਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਭਗਵਾਨ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤ ਲਗਾਈ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਕਿਰਪਾ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਜਿਹਾ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਹੰਕਾਰਵਸ ਇਨਕਾਰ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਨਿਮਰ, ਸੁਚੇਤ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਦਾ ਸੱਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.58 ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੀ ਵਚਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਚਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਈ ਰੱਖੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੈਵੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਹੰਕਾਰਵਸ ਨਾ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ — ਕਿਰਪਾਮਈ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀ ਵਿਨਾਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
'ਮੱਚਿੱਤਃ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਮੱਚਿੱਤਃ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤ ਲਗਾ ਕੇ' ਜਾਂ 'ਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ'। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਨ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਭਗਤ ਨੂੰ ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਅਨੁਸਾਰ ਹੰਕਾਰ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਹੰਕਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੈਵੀ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਤੀ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ, ਹੰਕਾਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਉਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ?▼
ਇਹ ਇੱਕ ਭਰੋਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਚਨ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਭਗਵਾਨ ਵਿੱਚ ਲਗਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੁਕਾਵਟ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਹੰਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਗਵਾਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹੇ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →