ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 18.62 — ਤਮੇਵ ਸ਼ਰਣੰ ਗੱਛ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६२ — तमेव शरणं गच्छ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तम्
tam
ਉਸ (ਭਗਵਾਨ) ਦੀ
एव
eva
ਹੀ; ਕੇਵਲ
शरणं गच्छ
śharaṇaṁ gachchha
ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾ; ਸਮਰਪਣ ਕਰ
सर्वभावेन
sarva-bhāvena
ਸੰਪੂਰਨ ਭਾਵ ਨਾਲ; ਪੂਰੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ
भारत
bhārata
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ
तत्प्रसादात्
tat-prasādāt
ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ
परां शान्तिम्
parāṁ śhāntim
ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ
स्थानम्
sthānam
ਧਾਮ; ਅਵਸਥਾ
प्राप्स्यसि
prāpsyasi
ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ
शाश्वतम्
śhāśhvatam
ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ; ਨਿਤ
Complete Translation
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਤੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਭਾਵ ਨਾਲ ਉਸੇ (ਈਸ਼ਵਰ) ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾ। ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਧਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 62
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅਠਾਰਵੇਂ ਅਧਿਆਏ ਮੋਕਸ਼ਸੰਨਿਆਸਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮ ਭਗਵਾਨ ਸਭ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਭਾਵ ਨਾਲ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਦਿਵਯ ਕਿਰਪਾ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਧਾਮ ਦਾ ਵਚਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਸੰਬੰਧੀ ਅੰਤਿਮ ਵਚਨ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 18.62 ਭਗਤ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਭਾਵ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪੂਰਨ, ਸੰਪੂਰਨ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਦਾ ਸੱਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਅਕਤੀ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਧਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
'ਸਰਵਭਾਵੇਨ' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
'ਸਰਵਭਾਵੇਨ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸੰਪੂਰਨ ਭਾਵ ਨਾਲ' ਜਾਂ 'ਪੂਰੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ'। ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਿਸ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਪੂਰਨ ਹੈ — ਵਿਚਾਰ, ਭਾਵ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਦੀ — ਨਾ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਵੱਲ ਕੋਈ ਅੰਸ਼ਿਕ ਜਾਂ ਸੰਕੋਚਪੂਰਨ ਮੋੜ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਫਲ ਦੇਣ ਦਾ ਵਚਨ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ 'ਪਰਮ ਸ਼ਾਂਤੀ', ਪਰਮ ਅਤੇ ਚਿਰਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅਤੇ 'ਸ਼ਾਸ਼ਵਤਮ੍ ਸਥਾਨਮ੍', ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਧਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ 'ਤਤ੍ਪ੍ਰਸਾਦਾਤ੍' — ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ — ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਆਤਮ-ਪ੍ਰਯਤਨ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ 18.61 ਅਤੇ 18.66 ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?▼
18.61 ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਸਭ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ (18.62) ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਉੱਤਰ ਹੈ — ਉਸ ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾ। ਇਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ 18.66 ਦੀ ਵੀ ਭੂਮਿਕਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣਾ ਅੰਤਿਮ, ਪਰਮ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →