ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧੮.੬੩ — ਇਤਿ ਤੇ ਜ੍ਞਾਨਮਾਖ੍ਯਾਤਮ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६३ — इति ते ज्ञानमाख्यातम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
इति
iti
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ते
te
ਤੈਨੂੰ
ज्ञानम्
jñānam
ਗਿਆਨ; ਵਿੱਦਿਆ
आख्यातम्
ākhyātam
ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
गुह्यात् गुह्यतरम्
guhyāt guhyataram
ਸਾਰੇ ਭੇਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਗੂੜ੍ਹਤਰ
मया
mayā
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ
विमृश्य
vimṛiśhya
ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ; ਮਨਨ ਕਰ ਕੇ
एतत्
etat
ਇਸ ਉੱਤੇ
अशेषेण
aśheṣheṇa
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਸੰਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
यथा इच्छसि
yathā ichchhasi
ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ
तथा कुरु
tathā kuru
ਉਵੇਂ ਕਰ; ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਆਚਰਣ ਕਰ
Complete Translation
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਗੁਪਤ ਭੇਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਗੂੜ੍ਹਾ ਇਹ ਗਿਆਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ, ਫਿਰ ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਉਵੇਂ ਕਰ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 63
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਏ, ਮੋਕਸ਼-ਸੰਨਿਆਸ-ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤੀ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣ ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਥਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੁਤੰਤਰ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਠੀਕ ਆਪਣੇ ਅੰਤਿਮ, ਪਰਮ ਸ਼ਰਨਾਗਤੀ-ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧੮.੬੩ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗਿਆਨ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਭੇਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਗੂੜ੍ਹਤਰ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਫੈਸਲਾ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਇੱਛਾ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਫੈਸਲਾ ਅਰਜੁਨ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂ ਛੱਡਦੇ ਹਨ?▼
'ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਉਵੇਂ ਕਰ' ਕਹਿ ਕੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਵਿਵੇਕ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਗੀਤਾ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਮਝ ਰਾਹੀਂ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਹੈ, ਆਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਲਈ ਭਗਵਾਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਪੂਰਨ, ਸਹਰਸ਼ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
'ਗੁਹ੍ਯਾਦਗੁਹ੍ਯਤਰਮ੍' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਗੁਹ੍ਯਾਦਗੁਹ੍ਯਤਰਮ੍' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਭੇਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਗੂੜ੍ਹਤਰ' — ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ। ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣੇ ਜੋ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਪਰਮ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ੧੮.੬੬ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ?▼
ਇੱਥੇ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗਿਆਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਕੁਝ ਹੀ ਸ਼ਲੋਕ ਬਾਅਦ, ੧੮.੬੬ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰ-ਭਰੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ। ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →