ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧੮.੬੪ — ਸਰਵਗੁਹ੍ਯਤਮੰ ਭੂਯਃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६४ — सर्वगुह्यतमं भूयः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
सर्वगुह्यतमम्
sarva-guhya-tamam
ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਹ੍ਯਤਮ
भूयः
bhūyaḥ
ਫਿਰ; ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ
श्रृणु
śhṛiṇu
ਸੁਣ; ਸ਼੍ਰਵਣ ਕਰ
मे
me
ਮੇਰਾ; ਮੇਰੇ ਤੋਂ
परमं वचः
paramaṁ vachaḥ
ਪਰਮ ਵਚਨ; ਸਰਵੋਚ ਉਪਦੇਸ਼
इष्टः असि
iṣhṭaḥ asi
ਤੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ; ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ
मे
me
ਮੈਨੂੰ
दृढम्
dṛiḍham
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ; ਅਤਿਅਧਿਕ
इति
iti
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
ततः
tataḥ
ਇਸ ਲਈ
वक्ष्यामि
vakṣhyāmi
ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗਾ
ते हितम्
te hitam
ਤੇਰੇ ਹਿਤ ਦੀ; ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਭਲੀ ਹੈ
Complete Translation
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਗੁਪਤ ਭੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਹ੍ਯਤਮ ਪਰਮ ਵਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਰਮ ਹਿਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹਾਂਗਾ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 64
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਏ, ਮੋਕਸ਼-ਸੰਨਿਆਸ-ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਛੱਡ ਕੇ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਵਚਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਉਹੀ ਕਹਿਣਗੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪਰਮ ਹਿਤ ਲਈ ਹੈ — ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸ਼ਰਨਾਗਤੀ ਦੇ ਪਰਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧੮.੬੪ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਵਚਨ, ਸਾਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਹ੍ਯਤਮ, ਦੇਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਦੱਸਦਿਆਂ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅਰਜੁਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਪਰਮ ਹਿਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ 'ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਹ੍ਯਤਮ' ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
'ਸਰਵਗੁਹ੍ਯਤਮਮ੍' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਹ੍ਯਤਮ। ਜੋ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ — ੧੮.੬੫ ਅਤੇ ੧੮.੬੬ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨਾਗਤੀ ਦਾ ਪਰਮ ਉਪਦੇਸ਼ — ਉਹ ਸੰਪੂਰਨ ਗੀਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮੁੱਲਵਾਨ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾ ਗਿਆਨ ਹੈ, ਇਹ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
'ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ' ਦਾ ਕੀ ਮਹੱਤਵ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਨਿਹਿਤ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੇ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਪਰਮ ਗੁਹ੍ਯ ਗਿਆਨ ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰੰਗ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਦਿਵ੍ਯ ਗਿਆਨ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ੧੮.੬੫ ਅਤੇ ੧੮.੬੬ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗੀਤਾ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਪਰਾਮਰਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰਿਆ ਪਰਿਚੈ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਮਨੋਭਾਵ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ੧੮.੬੫ ('ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਗਾ') ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ੧੮.੬੬ ('ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਕੇਵਲ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆ') ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਰਨਾਗਤੀ ਦੇ ਪਰਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →