ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 18.65 — ਮਨ੍ਮਨਾ ਭਵ ਮਦ੍ਭਕ੍ਤੋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६५ — मन्मना भव मद्भक्तो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मन्मनाः
mat-manāḥ
ਮੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
भव
bhava
ਬਣੋ
मद्भक्तः
mat-bhaktaḥ
ਮੇਰੇ ਭਗਤ
मद्याजी
mat-yājī
ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
नमस्कुरु
namaskuru
ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
एव
eva
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ
एष्यसि
eṣhyasi
ਤੁਸੀਂ ਆਓਗੇ
सत्यम्
satyam
ਸੱਚ
ते
te
ਤੁਹਾਨੂੰ
प्रतिजाने
pratijāne
ਮੈਂ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
प्रियः
priyaḥ
ਪਿਆਰੇ
असि
asi
ਤੁਸੀਂ ਹੋ
मे
me
ਮੈਨੂੰ
Complete Translation
ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਓ, ਮੇਰੇ ਭਗਤ ਬਣੋ, ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ; ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਾ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹੋ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 65
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅੰਤਿਮ ਅਧਿਆਇ, ਮੋਕਸ਼ ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚਰਮ-ਸ਼ਲੋਕ (18.66) ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਇਹ ਸਨੇਹਮਈ ਚਤੁਰਵਿਧ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਰਜੁਨ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 18.65 ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਿਹੜੇ ਹਨ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਚਾਰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: (1) ਮਨ੍ਮਨਾ — ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਓ; (2) ਮਦ੍ਭਕ੍ਤ — ਮੇਰੇ ਭਗਤ ਬਣੋ; (3) ਮਦ੍ਯਾਜੀ — ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰੋ; (4) ਮਾਂ ਨਮਸ੍ਕੁਰੁ — ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ। ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਉੱਤੇ, ਭਗਤ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ, ਇਹ ਉਹ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗੀਤਾ 9.34 ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?▼
ਪਹਿਲੀ ਪੰਕਤੀ ਸ਼ਲੋਕ 9.34 ਨਾਲ ਲਗਭਗ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਚਤੁਰਵਿਧ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸਮਾਪਨ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ('ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਾ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ') ਅਤੇ ਸਨੇਹਮਈ ਭਰੋਸੇ 'ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹੋ' ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਤਿਮ ਸਲਾਹ ਵਜੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ 'ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਹੋ' ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਇਹ ਆਤਮੀ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਅਤੇ ਭਗਤ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਆਪਸੀ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ — ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਸੱਚੇ ਸਾਧਕ ਨੂੰ — ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਗਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਿਲਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ?▼
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ 18.65 ਨੂੰ (18.66 ਨਾਲ) ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਿਖਰ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਮੁੱਚੇ ਭਗਤੀ-ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਚਾਰ ਸਰਲ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਭਗਤ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →