ਸ਼੍ਰੀਮਦਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧੮.੬੮ — ਯ ਇਮੰ ਪਰਮੰ ਗੁਹ੍ਯਮ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.६८ — य इमं परमं गुह्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
यः
yaḥ
ਜੋ
इमम्
idam
ਇਸ
परमं गुह्यम्
paramaṁ guhyam
ਪਰਮ ਗੁਹ੍ਯ; ਸਭ ਤੋਂ ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ
मद्भक्तेषु
mad-bhakteṣhu
ਮੇਰੇ ਭਗਤਾਂ ਵਿੱਚ
अभिधास्यति
abhidhāsyati
ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਵੇਗਾ; ਸਿਖਾਵੇਗਾ
भक्तिम्
bhaktim
ਭਗਤੀ; ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ ਸੇਵਾ
मयि
mayi
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ
पराम्
parām
ਪਰਮ; ਦਿਵ੍ਯ
कृत्वा
kṛitvā
ਕਰ ਕੇ; ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕੇ
माम् एव
mām eva
ਮੈਨੂੰ ਹੀ; ਨਿਸ਼ਚੈ ਮੈਨੂੰ
एष्यति
eṣhyati
ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਆਉਂਦਾ ਹੈ
असंशयः
asanśhayaḥ
ਨਿਃਸੰਦੇਹ; ਨਿਃਸੰਸ਼ਯ
Complete Translation
ਜੋ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਪਰਮ ਗੁਹ੍ਯ ਗਿਆਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਮੇਰੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਃਸੰਦੇਹ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 68
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਏ, ਮੋਕਸ਼-ਸੰਨਿਆਸ-ਯੋਗ ਦੇ ਸਮਾਪਨ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗੀਤਾ ਦੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ, ਗੀਤਾ ਮਾਹਾਤਮ੍ਯ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਇੱਕ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਵਚਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਇਸ ਪਰਮ ਗੁਹ੍ਯ ਗਿਆਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦਗੀਤਾ ੧੮.੬੮ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੀ ਵਚਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਚਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਰੱਖ ਕੇ ਗੀਤਾ ਦੇ ਇਸ ਪਰਮ ਗੁਹ੍ਯ ਗਿਆਨ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਃਸੰਦੇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਗੀਤਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਵੰਡਣਾ ਸਿੱਧਾ ਭਗਵਾਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।
ਇਸ 'ਪਰਮ ਗੁਹ੍ਯ' ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਕਿਸ ਦੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ('ਭਕ੍ਤਿੰ ਮਯਿ ਪਰਾਂ ਕ੍ਰਿਤ੍ਵਾ') ਸਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਭਗਤੀ ਦਾ ਭਾਵ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਉਪਯੁਕਤਤਾ ਦੋਵੇਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਗਿਆਨ ਸ਼ਰਧਾਪੂਰਵਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
ਗੀਤਾ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ ਭਗਤੀ-ਕਰਮ ਕਿਉਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਸਹਭਗਤਾਂ ਨਾਲ ਵੰਡ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਭਗਵਾਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਕਲਿਆਣ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀ ਇਸ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਗਿਣਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗੀਤਾ ਮਾਹਾਤਮ੍ਯ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਮਾਪਨ ਸ਼ਲੋਕ ਸ੍ਵਯੰ ਗੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੇ ਪੁੰਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗੀਤਾ ਦੇ ਆਤਮ-ਮਾਹਾਤਮ੍ਯ ਦਾ ਅੰਗ ਬਣ ਕੇ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਸਹਭਾਜਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →