ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.7 — ਨਿਯਤਸ੍ਯ ਤੁ ਸੰਨ੍ਯਾਸਃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७ — नियतस्य तु संन्यासः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
नियतस्य
niyatasya
ਨਿਯਤ; ਲਾਜ਼ਮੀ (ਕਰਮ) ਦਾ
तु
tu
ਪਰ
संन्यासः
sannyāsaḥ
ਸੰਨਿਆਸ; ਤਿਆਗ
कर्मणः
karmaṇaḥ
ਕਰਮ ਦਾ; ਕਰਤੱਵ ਦਾ
न उपपद्यते
na upapadyate
ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ; ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ
मोहात्
mohāt
ਮੋਹ ਕਾਰਨ
तस्य परित्यागः
tasya parityāgaḥ
ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਤਿਆਗ
तामसः
tāmasaḥ
ਤਾਮਸ ਸੁਭਾਅ ਦਾ (ਅਗਿਆਨ ਦਾ)
परिकीर्तितः
parikīrtitaḥ
ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
Complete Translation
ਪਰ ਨਿਯਤ (ਕਰਤੱਵ) ਕਰਮ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੋਹਵਸ਼ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਤਿਆਗ ਤਾਮਸ (ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਗੁਣ ਵਿੱਚ) ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ, ਮੋਕ੍ਸ਼ ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੰਨਿਆਸ ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਦਾ ਸੱਚਾ ਅਰਥ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਉਹ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਿਯਤ ਕਰਤੱਵ ਦਾ ਮੋਹਵਸ਼ ਤਿਆਗ ਤਾਮਸਿਕ ਹੈ, ਇਹ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਸੱਚਾ ਸੰਨਿਆਸ ਆਸਕਤੀ ਦਾ ਤਿਆਗ ਹੈ, ਖ਼ੁਦ ਕਰਤੱਵ ਦਾ ਨਹੀਂ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 18.7 ਸੰਨਿਆਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਨਿਯਤ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਤੱਵਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਅਜਿਹੇ ਕਰਤੱਵ ਦਾ ਮੋਹਵਸ਼ ਤਿਆਗ ਤਾਮਸ (ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਗੁਣ ਵਿੱਚ) ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ।
'ਨਿਯਤ ਕਰਮ' ਕੀ ਹੈ?▼
'ਨਿਯਤ ਕਰਮ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਨਿਯਤ ਜਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਤੱਵ — ਉਹ ਕਰਮ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਬੰਦ ਹੈ। ਗੀਤਾ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਤਾਮਸਿਕ ਸੰਨਿਆਸ ਕੀ ਹੈ?▼
ਤਾਮਸਿਕ ਸੰਨਿਆਸ ਮੋਹ, ਭਰਮ ਜਾਂ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਵ ਦਾ ਤਿਆਗ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਿਆਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਉਪਜਦਾ ਹੈ, ਗੀਤਾ ਇਸ ਨੂੰ ਤਮੋਗੁਣ (ਹਨੇਰੇ) ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਤਿਆਗ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਸੱਚਾ ਤਿਆਗ ਨਹੀਂ।
ਗੀਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਚਾ ਤਿਆਗ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੱਚਾ ਤਿਆਗ, ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਨੂੰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਆਸਕਤੀ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਹੈ। ਮਨੁੱਖ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਲ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ, ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →