ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੮.੭੦ — ਅਧ੍ਯੇਸ਼੍ਯਤੇ ਚ ਯ ਇਮਮ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७० — अध्येष्यते च य इमम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अध्येष्यते
adhyeṣhyate
ਅਧਿਐਨ ਕਰੇਗਾ; ਪਾਠ ਕਰੇਗਾ
च
cha
ਅਤੇ
यः
yaḥ
ਜੋ
इमम्
imam
ਇਸ
धर्म्यम्
dharmyam
ਪਵਿੱਤਰ; ਧਰਮਮਈ
संवादम्
saṁvādam
ਸੰਵਾਦ; ਗੱਲਬਾਤ
आवयोः
āvayoḥ
ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ)
ज्ञानयज्ञेन
jñāna-yajñena
ਗਿਆਨ ਦੇ ਯੱਗ ਦੁਆਰਾ
तेन
tena
ਉਸ ਦੁਆਰਾ
अहम्
aham
ਮੈਂ
इष्टः स्याम्
iṣhṭaḥ syām
ਪੂਜਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ
इति मे मतिः
iti me matiḥ
ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ
Complete Translation
ਅਤੇ ਜੋ ਪੁਰਖ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਧਰਮਮਈ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੇਗਾ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਗਿਆਨਯੱਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਜਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ — ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਤ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 70
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਏ ਮੋਕਸ਼ ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪ ਹੀ ਗੀਤਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਗੀਤਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਾਹਾਤਮ ਦਾ ਅੰਗ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਗਿਆਨਯੱਗ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਜਿਹੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਮਹਾਨ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਪੁੰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੧੮.੭੦ ਕੀ ਵਚਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ 'ਗਿਆਨਯੱਗ' ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੀਤਾ ਦਾ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਅਧਿਐਨ ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਭਗਤੀ-ਕਰਮ ਹੈ ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
'ਗਿਆਨਯੱਗ' ਜਾਂ ਗਿਆਨ ਦਾ ਯੱਗ ਕੀ ਹੈ?▼
'ਗਿਆਨਯੱਗ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਗਿਆਨ ਦੁਆਰਾ ਅਰਪਿਤ ਯੱਗ ਜਾਂ ਪੂਜਾ। ਗੀਤਾ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰਕੇ ਸਾਧਕ ਗਿਆਨ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਪੂਜਾ ਵਜੋਂ ਗਿਣਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗੀਤਾ ਮਾਹਾਤਮ ਦਾ ਅੰਗ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਮਾਪਤੀ ਸ਼ਲੋਕ ਆਪ ਹੀ ਗੀਤਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਪੁੰਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਗੀਤਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਵਚਨ ਦੇ ਕੇ, ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗੀਤਾ ਦੇ ਆਤਮ-ਗੌਰਵ (ਮਾਹਾਤਮ) ਦਾ ਅੰਗ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਪੂਰਵਕ ਇਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਭਗਤ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆਚਰਣ ਵਿੱਚ ਲਿਆਵੇ?▼
ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ, ਭਗਤੀਮਈ ਅਭਿਆਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਸਤਰ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਜਾ — ਗਿਆਨ ਦਾ ਯੱਗ — ਮੰਨ ਕੇ ਭਗਤ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਧਿਐਨ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਰਪਣ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →