ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੧੮.੭੭ — ਤਚ੍ਚ ਸੰਸ੍ਮ੍ਰਿਤ੍ਯ ਸੰਸ੍ਮ੍ਰਿਤ੍ਯ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १८.७७ — तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तत्
tat
ਉਸ
च
cha
ਅਤੇ
संस्मृत्य संस्मृत्य
sansmṛitya saṁsmṛitya
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ
रूपम्
rūpam
(ਵਿਸ਼੍ਵ)ਰੂਪ ਨੂੰ
अत्यद्भुतम्
ati-adbhutam
ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ; ਪਰਮ ਵਿਸਮਯਕਾਰੀ
हरेः
hareḥ
ਸ਼੍ਰੀ ਹਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦਾ
विस्मयः
vismayaḥ
ਵਿਸਮਯ; ਹੈਰਾਨੀ
मे
me
ਮੇਰਾ
महान्
mahān
ਮਹਾਨ
राजन्
rājan
ਹੇ ਰਾਜਨ (ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ)
हृष्यामि
hṛiṣhyāmi
ਮੈਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
च पुनः पुनः
cha punaḥ punaḥ
ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ
Complete Translation
ਅਤੇ ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸ਼੍ਰੀ ਹਰੀ ਦੇ ਉਸ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਹਾਨ ਵਿਸਮਯ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 18, Verse 77
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅਠਾਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਏ ਮੋਕਸ਼ ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸੰਜੈ ਉਸ ਸਭ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੁਣਾਇਆ। ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉਸ ਅਤਿ ਅਦਭੁਤ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵਿਸਮਯ ਨਾਲ ਅਭਿਭੂਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਯਾਦ ਦੇ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੧੮.੭੭ ਕੌਣ ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?▼
ਸੰਜੈ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੰਜੈ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਸਮਯ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਸੰਜੈ 'ਵਾਰ-ਵਾਰ' ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?▼
ਜਦੋਂ-ਜਦੋਂ ਸੰਜੈ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦੋਂ-ਤਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਵਿਸਮਯ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਆਨੰਦ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿਵ੍ਯ ਦੀ ਯਾਦ ਭਗਤ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਿਮਰਨ (ਸਮਰਣ) ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਿਰਦਾ ਵਿਸਮਯ ਅਤੇ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਅਤੇ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →