ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 2.17 — ਅਵਿਨਾਸ਼ਿ ਤੁ ਤਦ੍ਵਿੱਧਿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता २.१७ — अविनाशि तु तद्विद्धि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अविनाशि
avināśhi
ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਨਾਸ਼ਰਹਿਤ
तु
tu
ਪਰ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ
तत्
tat
ਉਹ (ਆਤਮਾ)
विद्धि
viddhi
ਜਾਣੋ
येन
yena
ਜਿਸ ਨਾਲ
सर्वम्
sarvam
ਸਾਰਾ, ਸਭ
इदम्
idam
ਇਹ (ਵਿਸ਼੍ਵ)
ततम्
tatam
ਵਿਆਪਤ, ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ
विनाशम्
vināśham
ਵਿਨਾਸ਼
अव्ययस्य
avyayasya
ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਦਾ, ਅਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਦਾ
अस्य
asya
ਇਸ (ਆਤਮਾ) ਦਾ
न कश्चित्
na kaśhchit
ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ
कर्तुम्
kartum
ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਵਿੱਚ
अर्हति
arhati
ਸਮਰੱਥ ਹੈ
Complete Translation
ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਵਿਆਪਤ ਹੈ, ਉਸ ਤੱਤ ਨੂੰ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਜਾਣੋ। ਇਸ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਤੱਤ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 2, Verse 17
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਸਾਂਖਯ ਯੋਗ ਅਧਿਆਏ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੁਰੁਕਸ਼ੇਤਰ ਦੇ ਰਣਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਆਤਮਾ ਦੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸ਼ੋਕ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤ ਨੂੰ ਖਿਣਭੰਗੁਰ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਸੱਤਾ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕਰਤਾ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਸਰੀਰ ਲਈ ਸ਼ੋਕ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ 2.17 ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਤਮਾ — ਜੋ ਚੇਤਨਾ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ — ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਇਸ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸੱਤਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਕੇਵਲ ਸਰੀਰ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਹੈ; ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਚੇਤਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਆਤਮਾ ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤ ਹੈ।
'ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਿਆਪਤ ਹੈ' ਉਹ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਆਤਮਾ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਆਧਿਆਤਮਿਕ ਸੱਤਾ ਜੋ ਸਮੁੱਚੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ ਸਭ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਰਹਿ ਕੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਛੂਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਤਮਾ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਰਹਿ ਕੇ ਵੀ ਅਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ 2.16 ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?▼
ਸ਼ਲੋਕ 2.16 ਸਤ੍ ਨੂੰ ਅਸਤ੍ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਸ਼ਲੋਕ 2.17 ਉਸ ਸਤ੍, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਤੱਤ ਨੂੰ ਸਰਵ-ਵਿਆਪੀ ਆਤਮਾ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤ ਆਤਮਾ ਹੀ ਸਾਡਾ ਅਸਲ ਸਰੂਪ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?▼
ਸਾਡੀ ਮੂਲ ਸੱਤਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਹਾਨੀ ਜਾਂ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ — ਇਹ ਯਾਦ ਕਰਾ ਕੇ, ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਹਾਨੀ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਪਿਘਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਟੱਲ ਆਧਾਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →